1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,602 --> 00:00:39,039
[ΤΕΡΑΣΤΙΚΟΙ αναστεναγμοί]

4
00:00:52,574 --> 00:00:53,531
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

5
00:00:58,710 --> 00:01:00,147
[Αναστεναγμούς]

6
00:01:03,889 --> 00:01:05,152
Είμαι...

7
00:01:10,983 --> 00:01:13,160
Όχι το τέρας
κάποτε ήμουν.

8
00:01:16,250 --> 00:01:17,555
Το παραδέχομαι.

9
00:01:20,689 --> 00:01:22,082
Είμαι κουρασμένος.

10
00:01:23,735 --> 00:01:25,128
Είμαι πιο αδύναμος.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,132
Χάνω τη μνήμη μου.

12
00:01:31,134 --> 00:01:32,701
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

13
00:01:36,748 --> 00:01:40,274
Ακόμα, αυτά
φίλοι σου...

14
00:01:41,579 --> 00:01:43,842
Λοιπόν, είναι
νεκρός τώρα. εγω...

15
00:01:45,148 --> 00:01:47,063
Έσκισα και τα τρία
από αυτά σε κομμάτια,

16
00:01:47,107 --> 00:01:50,240
και πέταξε όλο το χάος
από τα βράχια έξω πίσω.

17
00:01:50,284 --> 00:01:52,329
Αφήστε τα όρνια
πάλεψε για ό,τι έχει απομείνει.

18
00:01:52,373 --> 00:01:53,243
[ΚΛΟΥΣΑ]

19
00:01:55,941 --> 00:01:57,595
Αυτό είναι γελοίο.

20
00:01:58,335 --> 00:02:00,032
Προσπαθώ να αποσυρθώ,

21
00:02:00,642 --> 00:02:02,252
συνταξιοδοτούμαι,

22
00:02:02,296 --> 00:02:03,384
κρύβομαι,

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,301
αλλά ακόμα εσύ
βρες με.

24
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
Ακόμα και στα όνειρά μου.

25
00:02:09,781 --> 00:02:12,393
Μολύνοντας τη μοναξιά μου.

26
00:02:12,436 --> 00:02:16,397
Γεμίζοντας τον ίδιο τον αέρα
με το ατελείωτο σου
και άσκοπο θόρυβο.

27
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
Προχώρα,
σκοτώστε με!

28
00:02:19,617 --> 00:02:21,750
Δοκιμάστε το!

29
00:02:21,793 --> 00:02:26,015
Προσπάθησε να προσβληθείς
η ύπαρξή μου, εσύ
ηλίθιοι γαμημένοι ηλίθιοι!

30
00:02:26,058 --> 00:02:28,365
Αλλά μην στείλετε
αυτά τα κολακευτικά
λακέδες

31
00:02:28,409 --> 00:02:30,976
με τις κάμερές τους
και τα μαγνητόφωνά τους.

32
00:02:32,064 --> 00:02:34,110
Σκληρός και
κοντόφθαλμοι κολλητοί,

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
μιλώντας μου σαν
Ήμουν καταραμένο παιδί!

34
00:02:38,593 --> 00:02:40,029
Σκατά.

35
00:02:40,856 --> 00:02:43,075
[εκπνέει]

36
00:02:43,119 --> 00:02:45,469
Ο χρόνος που χρειάζεται
να τα σκοτώσει αυτά
ηλίθιοι, είναι...

37
00:02:46,427 --> 00:02:47,906
Είναι καταθλιπτικό.

38
00:02:51,171 --> 00:02:52,868
Δεν μπορώ να πάω
έτσι.

39
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
Αν δεν έρθεις
και σκότωσε με,

40
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
καλά, τότε θα το κάνω
πρέπει να σε σκοτώσει.

41
00:03:07,404 --> 00:03:09,232
Κάθε τελευταίος από εσάς.

42
00:03:10,407 --> 00:03:11,321
Ναι,

43
00:03:12,279 --> 00:03:13,323
κερδίζεις.

44
00:03:14,237 --> 00:03:15,630
Ή θα είναι.

45
00:03:16,631 --> 00:03:18,589
είμαι ξύπνιος πάλι
και βάλε επάνω.

46
00:03:19,895 --> 00:03:22,724
Και μετά, λοιπόν,

47
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
σιωπή.

48
00:03:29,948 --> 00:03:31,254
Εκτός αν...

49
00:03:32,690 --> 00:03:34,039
Ω, γαμ.

50
00:03:34,083 --> 00:03:35,389
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΣΕΤΟΓΡΑΦΟΥ]

51
00:04:44,501 --> 00:04:46,329
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΡΕΙΑ]

52
00:04:52,248 --> 00:04:54,294
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

53
00:05:01,910 --> 00:05:03,520
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

54
00:05:12,921 --> 00:05:14,966
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

55
00:05:18,492 --> 00:05:19,667
[ΑΝΔΡΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑ]

56
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
[ΒΡΟΧΗ]

57
00:05:36,553 --> 00:05:38,816
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

58
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
Α, γαμώτο.

59
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

60
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
Newsroom.
Παρακαλώ κρατήστε.

61
00:07:56,998 --> 00:07:59,914
Μαργαρίτα, αυτό είναι
Associated Press
στη γραμμή πέντε.

62
00:07:59,957 --> 00:08:02,090
Καλά. Σας ευχαριστώ.

63
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
άργησες.

64
00:08:04,571 --> 00:08:06,442
Είμαι 20 λεπτά νωρίτερα. Ναι, λοιπόν, τι;

65
00:08:06,486 --> 00:08:08,139
Ορίστε, πηγαίνετε να φτιάξετε
λίγο καφέ.

66
00:08:10,794 --> 00:08:13,841
Υπάρχει ένας κόσμος από
άσχημα νέα εκεί έξω,
κυρίες και κύριοι.

67
00:08:13,884 --> 00:08:15,843
Ένας κόσμος με άσχημα νέα.

68
00:08:15,886 --> 00:08:18,367
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να πάρουμε τα χέρια μας
στο χειρότερο,

69
00:08:18,410 --> 00:08:20,369
το πολύ χειρότερο
πιθανές ειδήσεις.

70
00:08:21,718 --> 00:08:23,764
Φρεντ, τι έχεις
στην εθνική σκηνή;

71
00:08:23,807 --> 00:08:25,287
Της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
ακόμα σε απεργία.

72
00:08:25,330 --> 00:08:28,464
Παλιός. Παλιά, παλιά.

73
00:08:28,508 --> 00:08:30,422
Το έθνος είναι ήδη
ξέχασε την κυβέρνηση
σε απεργία.

74
00:08:30,466 --> 00:08:32,120
Δεν εντυπωσιάζονται.

75
00:08:32,163 --> 00:08:33,774
Έχει τον Πρόεδρο
αυτοπυροβολήθηκε ακόμα;

76
00:08:33,817 --> 00:08:35,689
Φήμες είναι
αστήρικτα.

77
00:08:35,732 --> 00:08:37,647
Λοιπόν, τεκμηριώστε τους.

78
00:08:37,691 --> 00:08:41,608
Εγχώριες τρομοκρατικές δραστηριότητες
ανεβαίνουν κατά 60 τοις εκατό στο
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

79
00:08:41,651 --> 00:08:46,134
Ενδιαφέρων. Λίγο μπροστά
της καμπύλης, όμως,
δεν είναι, Τομ;

80
00:08:46,177 --> 00:08:47,788
Πόσοι νεκροί; ΤΟΜ: Εκατοντάδες.

81
00:08:49,616 --> 00:08:51,618
Θλιβερό, αλλά όχι
καταστροφικός.

82
00:08:52,619 --> 00:08:55,056
Τζούντι, τι γίνεται
διεθνής;

83
00:08:55,099 --> 00:08:59,713
Γενοκτονία στην Ανατολική Ευρώπη.
Οικονομική κατάρρευση στην Ιαπωνία.
Μέση Ανατολή, φυσικά.

84
00:08:59,756 --> 00:09:04,195
Πυρηνικά όπλα Bootleg
που πουλήθηκε από τη ρωσική μαφία
τόσο στο Πακιστάν όσο και στην Ινδία.

85
00:09:04,239 --> 00:09:07,590
Κλιματικές ανωμαλίες
συνέχισε, χιονίζει
στο Γιοχάνεσμπουργκ.

86
00:09:07,634 --> 00:09:11,028
Όλα αυτά είναι τελευταία
νέα της εβδομάδας.
Είναι πληρωτικό.

87
00:09:11,072 --> 00:09:14,466
Τυχαία γεγονότα για να
μαξιλαράκι έξω από το τέλος
μιας παράστασης.

88
00:09:14,510 --> 00:09:17,644
Τι έχουμε εδώ
στην πόλη; Τι συμβαίνει
κάτω στο Δημαρχείο;

89
00:09:17,687 --> 00:09:21,299
Ο Δήμαρχος πούλησε
Κάτω Μανχάταν σε α
μεγάλο στούντιο του Χόλιγουντ.

90
00:09:23,650 --> 00:09:26,653
Λοιπόν, εντάξει, σίγουρα.

91
00:09:26,696 --> 00:09:30,700
Αυτό θα γεμίσει τον χρόνο εκπομπής
μέχρι αύριο τουλάχιστον
απόγευμα.

92
00:09:30,744 --> 00:09:33,790
Ίσως μέχρι τότε, το
Πρόεδρος θα έχει
έκανε κάτι δραστικό.

93
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
Να έχεις εκεί
ήταν διαμαρτυρίες;

94
00:09:35,966 --> 00:09:38,055
Βίαιες διαδηλώσεις
και στους πέντε δήμους.

95
00:09:38,099 --> 00:09:41,450
Καλά. Αστυνομική στάση
για αυτό, αλλά όχι ένα
δεν μπορούμε να αλλάξουμε αύριο.

96
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
Κατέβα δυνατά
στον Δήμαρχο.

97
00:09:43,365 --> 00:09:47,151
Προσοχή, αφεντικό. Το ίδιο
Το στούντιο του Χόλιγουντ κατέχει
αυτό το τηλεοπτικό δίκτυο.

98
00:09:49,327 --> 00:09:51,416
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

99
00:10:00,077 --> 00:10:02,950
ΑΝΤΡΑΣ: ...ηλίθιος...

100
00:10:07,911 --> 00:10:10,479
Ω, συγγνώμη.

101
00:10:10,522 --> 00:10:12,307
Τι είναι,
Βεατρίκη;

102
00:10:12,350 --> 00:10:16,659
Μια ένδειξη εμφανίστηκε ως
στην εξαφάνιση του
τηλεοπτικό συνεργείο μας στην Ισλανδία.

103
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
Ποιο τηλεοπτικό συνεργείο;

104
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
Τους στείλαμε εκεί δύο
μήνες πριν να ερευνήσει
ο θρύλος ενός τέρατος

105
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
λέγεται ότι υπάρχει κάτω από ένα
εγκαταλελειμμένο σιλό πυραύλων των ΗΠΑ

106
00:10:23,361 --> 00:10:25,625
κοντά σε μια απομονωμένη
βόρειο χωριό.

107
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
Οι τοπικές αρχές
τα αναζήτησε αλλά
δεν βρήκε τίποτα.

108
00:10:29,846 --> 00:10:31,761
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Τι προέκυψε;

109
00:10:31,805 --> 00:10:35,199
Μια κασέτα από τον ήχο
δισκογράφος. Ένα από τα δικά μας
φακέλους, κοίτα.

110
00:10:36,113 --> 00:10:37,637
Τι έχει;

111
00:10:37,680 --> 00:10:39,377
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Κάποιος που διεκδικεί
να τους σκοτώσει.

112
00:10:39,421 --> 00:10:40,770
Ποιος σκότωσε;

113
00:10:41,466 --> 00:10:42,729
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Το πλήρωμά μας.

114
00:10:43,468 --> 00:10:44,731
Πραγματικά;

115
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
Πες μου περισσότερα,
Βεατρίκη.

116
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
Ο κάμεραμαν
ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

117
00:10:50,954 --> 00:10:51,912
Πραγματικά;

118
00:10:52,739 --> 00:10:56,699
Θεέ μου.
Ω, λυπάμαι.

119
00:10:56,743 --> 00:11:00,355
Παρόλα αυτά, νομίζω
θα πρέπει να το παρακολουθήσουμε αυτό.
Αυτό έχει δυνατότητες.

120
00:11:00,398 --> 00:11:03,401
Ξέρεις, πρέπει να το κάνουμε
αυτά τα κομμάτια ανθρώπινου ενδιαφέροντος
από καιρό σε καιρό.

121
00:11:03,445 --> 00:11:04,707
Μπορεί να είμαι εγώ;

122
00:11:06,187 --> 00:11:08,145
Μπορείς να είσαι εσύ;

123
00:11:08,189 --> 00:11:11,583
Μπορώ να είμαι αυτός που θα πάει
και ερευνήστε το
εξαφάνιση του τηλεοπτικού συνεργείου;

124
00:11:13,934 --> 00:11:15,457
Εσείς;

125
00:11:15,500 --> 00:11:18,242
Θεέ, Βεατρίκη. Ποιος θα
φτιάξτε τον καφέ μέσα
το πρωί;

126
00:11:18,286 --> 00:11:21,681
Πήγα στο κολέγιο.
Σπούδασα δημοσιογραφία.

127
00:11:21,724 --> 00:11:24,335
Ματιά. Είσαι πολύ νέος,
αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

128
00:11:24,379 --> 00:11:27,295
Ξέρεις, τρεις νεαροί
έχουν χαθεί
εκεί ήδη.

129
00:11:27,338 --> 00:11:28,688
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

130
00:11:28,731 --> 00:11:30,733
Δεν έχω οικογένεια.

131
00:11:30,777 --> 00:11:34,084
Η μητέρα μου πέθανε πέρυσι,
και ήταν όλα αυτά
Είχα με αυτόν τον τρόπο.

132
00:11:34,128 --> 00:11:36,260
Εκτός από τον Jim.Jim;

133
00:11:36,304 --> 00:11:37,914
Ο αρραβωνιαστικός μου.

134
00:11:38,523 --> 00:11:39,742
Τζιμ.

135
00:11:39,786 --> 00:11:40,917
[Αναστεναγμούς]

136
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
βλέπω. Συγνώμη.

137
00:11:44,007 --> 00:11:45,052
Παρακαλώ.

138
00:11:51,623 --> 00:11:53,800
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Αγαπητέ Τζιμ.

139
00:11:53,843 --> 00:11:55,845
Ήταν πραγματικά δύσκολο
για να πάρετε ταξί στο
αεροδρόμιο

140
00:11:55,889 --> 00:11:57,542
γιατί κάποιοι τρομοκράτες
είχε απειλήσει να ανατιναχτεί
τις γέφυρες

141
00:11:57,586 --> 00:11:59,588
που οδηγεί έξω από το Μανχάταν.

142
00:12:02,243 --> 00:12:04,419
Έτσι προσπάθησα να
πάρτε το μετρό.

143
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
Αλλά μια θρησκευτική ομάδα
είχε πυροδοτήσει νευρικό αέριο
στο τρένο,

144
00:12:06,464 --> 00:12:09,641
και εκκενώσαμε
πριν καν αποκτήσω
δέκα τετράγωνα.

145
00:12:11,556 --> 00:12:14,559
Ευτυχώς μου δόθηκε
μια βόλτα από δύο παιδιά
σε ένα φορτηγό.

146
00:12:14,603 --> 00:12:16,692
Ήταν
εμπειρογνώμονες κατεδαφίσεων,

147
00:12:16,736 --> 00:12:19,782
και είπε ότι δεν ήταν
φοβούνται τους τρομοκράτες,
θρησκευόμενους ή οποιονδήποτε.

148
00:12:19,826 --> 00:12:21,523
Έδειχναν χαρούμενοι
και χαλαρή

149
00:12:21,566 --> 00:12:24,831
και κοίταξε μπροστά
κάθε μέρα να καταστρέφει
πράγματα για τα προς το ζην.

150
00:12:26,658 --> 00:12:29,009
Αναμονή στη γραμμή
στο αεροδρόμιο,

151
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Είδα δύο άντρες να πιάνονται
προσπαθώντας να διακινήσει λαθραία ραδιενεργά
υλικά εκτός χώρας.

152
00:12:32,839 --> 00:12:35,450
Είναι σαν το δικό μου
έλεγε η μαμά,

153
00:12:35,493 --> 00:12:38,496
[ΟΠΛΑ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]ο κόσμος είναι επικίνδυνος
και αβέβαιο μέρος.

154
00:12:38,540 --> 00:12:41,108
Λίγες στιγμές εδώ και
εκεί της ανιδιοτέλειας
και στοργή

155
00:12:41,151 --> 00:12:43,284
Το [PEOPLE SCREAMING]είναι εξίσου καλά
όπως γίνεται η ζωή.

156
00:12:43,327 --> 00:12:46,548
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά εσύ
Η πτήση επαναδρομολογήθηκε. Ω.

157
00:12:46,591 --> 00:12:50,160
Θα πρέπει να πετάξετε προς
Βρυξέλλες πρώτα και φτιάξτε
πτήση ανταπόκρισης με τη Λισαβόνα.

158
00:12:50,204 --> 00:12:52,554
Και από τη Λισαβόνα,
εν αναμονή περαιτέρω ειδοποίησης,

159
00:12:52,597 --> 00:12:55,513
θα μπορέσεις να πετάξεις
απευθείας στο Ρέικιαβικ,
Ισλανδία.

160
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
Σας ευχαριστώ.

161
00:12:57,254 --> 00:12:58,690
Σας ευχαριστώ.

162
00:13:01,084 --> 00:13:03,826
Μακάρι να μπορούσες
γνωρίζω τη μαμά μου, Τζιμ.

163
00:13:03,870 --> 00:13:06,481
Θα σκεφτόταν
ο κόσμος σου.

164
00:13:06,524 --> 00:13:08,831
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ PA]

165
00:13:13,662 --> 00:13:15,838
Ακόμα,

166
00:13:15,882 --> 00:13:18,841
Δεν μπορώ να σταματήσω να γράφω
αυτά τα γράμματα προς εσάς.

167
00:13:18,885 --> 00:13:20,800
Σε κρατάει
ζωντανός, κατά κάποιο τρόπο.

168
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Χρειάζεσαι βοήθεια,
δεν εχεις;

169
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
[ΚΡΑΓΙΟΝ ΚΑΠΑΚΙ ΣΤΡΟΦΗ]

170
00:14:33,307 --> 00:14:36,092
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

171
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Τελική επιβίβαση
για την πτήση 167 προς Βρυξέλλες.

172
00:14:41,228 --> 00:14:43,883
Επιβάτες που ταξιδεύουν
Πτήση 167 προς Βρυξέλλες,

173
00:14:43,926 --> 00:14:46,668
παρακαλώ προχωρήστε σε
θύρα 9-Α αμέσως.

174
00:14:46,711 --> 00:14:49,192
Παρακαλούμε να επιβιβαστείτε
κάρτα και διαβατήριο έτοιμα.

175
00:14:49,236 --> 00:14:52,413
Τελική επιβίβαση για
Πτήση 167 για Βρυξέλλες.

176
00:14:52,456 --> 00:14:55,068
Επιβάτες που ταξιδεύουν
Πτήση 167 προς Βρυξέλλες,

177
00:14:55,111 --> 00:14:57,897
παρακαλώ προχωρήστε σε
Θύρα 9-Α αμέσως.

178
00:14:57,940 --> 00:15:01,378
Παρακαλούμε να επιβιβαστείτε
κάρτα και διαβατήριο έτοιμα.

179
00:15:01,422 --> 00:15:03,903
Για άλλη μια φορά, τελική επιβίβαση
για την πτήση 1...

180
00:15:06,775 --> 00:15:09,212
Πρέπει
βιαστείτε, δεσποινίς.

181
00:15:09,256 --> 00:15:12,041
Κρατάνε το
αεροπλάνο για σένα. Πήγαινε, πήγαινε.

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,852
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΒΟΥΜΒΟΥΝ]

183
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
Τι έγινε λοιπόν;

184
00:16:08,271 --> 00:16:10,273
Αεροσκάφος συνετρίβη
τον Ατλαντικό χθες το βράδυ.

185
00:16:10,317 --> 00:16:12,623
Το αφεντικό θέλει ένα
εκθέστε στον αέρα

186
00:16:12,667 --> 00:16:14,799
έως τις 6:00
σήμερα το βράδυ.

187
00:16:14,843 --> 00:16:16,758
Επέζησε κανείς;

188
00:16:16,801 --> 00:16:18,803
Αμφιβάλλω.

189
00:16:18,847 --> 00:16:22,198
Έλα, Τζούντι,
πρέπει να είναι
κάποιος φταίει.

190
00:16:22,242 --> 00:16:23,765
Τι είναι το
αεροπορική εταιρεία λέει;

191
00:16:23,808 --> 00:16:26,594
Κρατάνε
σχόλιο σε εκκρεμότητα περαιτέρω
έρευνα.

192
00:16:26,637 --> 00:16:29,858
Φρεντ, θέλω το
ονόματα όλων
σε εκείνη την πτήση.

193
00:16:29,901 --> 00:16:33,470
Και θέλω ένα συνεργείο κάμερας
στο σπίτι κάθε γονιού,
παιδί και συγγενής

194
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
μπορείτε να πάρετε το δικό σας
τα χέρια μέχρι την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

195
00:16:35,951 --> 00:16:38,214
Μαργαρίτα, αν ξεκινήσεις
κλαις, απολύθηκες.

196
00:16:38,258 --> 00:16:39,389
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Βεατρίκη.

197
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
Ήταν αναμμένη
εκείνη η πτήση.

198
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί,
Μαργαρίτα.

199
00:16:44,090 --> 00:16:47,658
Αυτό το αεροπλάνο κατευθυνόταν
προς τις Βρυξέλλες. Στείλαμε
Η Βεατρίκη προς...

200
00:16:47,702 --> 00:16:49,225
Πού; Ισλανδία.

201
00:16:49,269 --> 00:16:52,054
Ισλανδία. Ναι, φυσικά.
Στείλαμε τη Βεατρίκη στην Ισλανδία.

202
00:16:52,098 --> 00:16:53,316
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Έγινε εκ νέου δρομολόγηση.

203
00:17:10,333 --> 00:17:12,118
Γιατί όχι
το ξέρουμε;

204
00:17:20,126 --> 00:17:22,215
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]

205
00:17:53,811 --> 00:17:58,207
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

206
00:17:58,251 --> 00:18:00,818
Ναι, ναι. Ναι,
Μιλάω αγγλικά.

207
00:18:00,862 --> 00:18:02,559
Ναι, Ποτέμκιν.

208
00:18:03,821 --> 00:18:07,782
Συντεταγμένη, 4572 δυτικά,

209
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
3850 βόρεια.

210
00:18:11,481 --> 00:18:14,180
Ναι, ναι
που βρίσκεται επιζών.

211
00:18:15,137 --> 00:18:16,965
Ζητήστε βοήθεια τώρα.

212
00:18:41,032 --> 00:18:43,209
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

213
00:18:48,823 --> 00:18:50,520
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

214
00:19:19,462 --> 00:19:20,637
Τι είναι αυτό;

215
00:19:22,552 --> 00:19:24,163
Βρήκαν κάποιον.

216
00:19:37,132 --> 00:19:42,616
Υπέστη πολλαπλές
κατάγματα, τρία σπασμένα
πλευρά, σοβαρή διάσειση.

217
00:19:42,659 --> 00:19:46,837
Και τα δύο της πόδια είναι σπασμένα.
Έχει πολλά εσωτερικά
αιμορραγία.

218
00:19:46,881 --> 00:19:50,363
Ακραία υποθερμία,
και σοβαρές ζημιές
στη σπονδυλική στήλη.

219
00:19:50,928 --> 00:19:53,453
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

220
00:20:20,610 --> 00:20:22,482
Είναι θαύμα
επέζησε.

221
00:20:26,660 --> 00:20:29,315
[BEATRICE ΑΝΑΠΝΟΗ
ΜΕΣΩ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ]

222
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Τζακ.

223
00:20:39,455 --> 00:20:41,501
Τζακ, ναι,
είμαι εγώ. Ακούω.

224
00:20:41,544 --> 00:20:44,678
Ακούω. Σχετικά με το
Η κατάσταση της Βεατρίκης.

225
00:20:44,721 --> 00:20:47,376
Ναι. Ναι, ναι.
Λένε ότι θα είναι
εντάξει εν καιρώ.

226
00:20:47,420 --> 00:20:50,205
Μπορεί και όχι
περπάτα πάλι όμως.

227
00:20:50,249 --> 00:20:53,643
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
έχουν αποκλειστική
το όλο πράγμα.

228
00:20:53,687 --> 00:20:56,516
Έχει δουλέψει
μαζί μου για πάντα.

229
00:20:56,559 --> 00:20:59,083
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Πολύ καιρό. Πόση ώρα;

230
00:20:59,127 --> 00:21:01,085
Πέντε μήνες. Για πέντε μήνες.

231
00:21:01,129 --> 00:21:02,696
Αλήθεια; Ναι.

232
00:21:02,739 --> 00:21:05,655
Λοιπόν, τέλος πάντων, ξέρεις,
είναι απλά ένα παιδί. Αυτή είναι...

233
00:21:07,222 --> 00:21:08,658
Ναι, ναι, ναι,
είναι όμορφη.

234
00:21:09,572 --> 00:21:11,661
Αρκετά όμορφα,
ούτως ή άλλως.

235
00:21:11,705 --> 00:21:15,317
Ξέρεις, απλά,
καλά προσαρμοσμένα, αισιόδοξα,
εντελώς εκτός επαφής.

236
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
Θα κάνει
ό,τι θέλουμε.

237
00:21:19,713 --> 00:21:21,454
Όχι.ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Βεατρίκη.

238
00:21:23,282 --> 00:21:24,457
Δεν θέλω
μιλήστε σε κανέναν.

239
00:21:24,500 --> 00:21:26,937
Ο κόσμος
πρέπει να ξέρει.

240
00:21:26,981 --> 00:21:28,939
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Γιατί; Τι;

241
00:21:28,983 --> 00:21:32,769
Γιατί χρειάζεται ο κόσμος
για να μάθω πώς ήταν
να πέσει στη θάλασσα;

242
00:21:36,860 --> 00:21:39,950
Πρόληψη. Χρειάζονται
να ξέρουν ό,τι μπορούν
αποτρέψτε μια άλλη συντριβή.

243
00:21:39,994 --> 00:21:42,126
Το είπα ήδη στον κόσμο
από την κυβέρνηση
ομάδα έρευνας

244
00:21:42,170 --> 00:21:43,737
τα πάντα εγώ
μπορεί να θυμηθεί.

245
00:21:43,780 --> 00:21:45,913
Τεχνικά ναι.
Αλλά τι γίνεται με
η εμπειρία;

246
00:21:45,956 --> 00:21:48,655
Τι γίνεται με το
αισθήσεις, το δράμα;

247
00:21:49,830 --> 00:21:51,962
Ποιοι ήταν οι δειλοί,
ποιος ήταν γενναίος;

248
00:21:52,006 --> 00:21:54,530
Τα παιδιά,
ποια ήταν τα
παιδιά κάνουν;

249
00:22:00,971 --> 00:22:03,365
Εντάξει, εντάξει, μπορούμε
μιλήστε αργότερα.

250
00:22:04,018 --> 00:22:05,541
Ήταν άνθρωποι.

251
00:22:07,108 --> 00:22:09,676
Ήταν αληθινοί άνθρωποι.

252
00:22:09,719 --> 00:22:13,375
Εντάξει, εντάξει.
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

253
00:22:13,419 --> 00:22:15,421
Είσαι στο δικό σου
δικός τώρα, όμως.

254
00:22:17,597 --> 00:22:21,775
Δεν έχεις κανέναν μέσα
αυτός ο κόσμος, Βεατρίκη,
να το θυμάσαι.

255
00:22:21,818 --> 00:22:23,516
Σε λίγες εβδομάδες από τώρα,
όλο αυτό θα τελειώσει.

256
00:22:23,559 --> 00:22:25,431
Και κανείς πουθενά
θα κάνει δεκάρα

257
00:22:25,474 --> 00:22:28,390
για τους φτωχούς μοναχικούς
επιζών της πτήσης 167,

258
00:22:28,434 --> 00:22:31,306
και για παράδειγμα,
τη συσσώρευση
ιατρικούς λογαριασμούς.

259
00:22:33,656 --> 00:22:35,571
Απλά προσπαθώ να
να σε βοηθήσει.

260
00:22:35,615 --> 00:22:36,790
Σας ευχαριστώ.

261
00:22:39,880 --> 00:22:41,272
Βεατρίκη.

262
00:22:41,316 --> 00:22:45,059
Αντιλαμβάνεστε πώς
σπάνιο περιστατικό
αυτό είναι.

263
00:22:45,102 --> 00:22:47,757
Πόσο απίστευτα λεπτή
οι πιθανότητες είναι

264
00:22:47,801 --> 00:22:51,674
οποιουδήποτε επιζεί
ένα τζάμπο τζετ συντρίβεται
στη θάλασσα.

265
00:22:51,718 --> 00:22:55,417
Είσαι διασημότητα.
Είσαι αγαπημένη των μέσων ενημέρωσης.

266
00:22:55,461 --> 00:22:58,725
Είσαι θεσμός
απλά περιμένω να συμβεί,
ένα φαινόμενο.

267
00:23:09,562 --> 00:23:11,651
Δεν ωφελεί,
πάμε σπίτι.

268
00:23:12,565 --> 00:23:13,827
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

269
00:23:19,354 --> 00:23:21,835
Είναι δυνατόν;

270
00:23:21,878 --> 00:23:24,620
Η επέμβαση έχει
εκτελέστηκε μόνο
μια φορά πριν.

271
00:23:29,756 --> 00:23:33,586
Ο πόνος και η προσπάθεια
της ίδιας της επέμβασης
θα τη σκοτώσει.

272
00:23:42,029 --> 00:23:43,683
Δεν είναι αδύνατο.

273
00:23:47,034 --> 00:23:48,644
Θα πονέσει;

274
00:23:52,822 --> 00:23:55,172
Ναι, θα πονέσει.

275
00:23:58,872 --> 00:23:59,829
Πολλά;

276
00:24:07,446 --> 00:24:09,926
Ναι, θα γίνει
πονάει πολύ.

277
00:24:20,067 --> 00:24:22,504
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]

278
00:24:26,726 --> 00:24:28,075
[ΚΛΟΥΣΙΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

279
00:24:29,206 --> 00:24:30,947
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

280
00:24:37,867 --> 00:24:40,087
Καλημέρα,
Βεατρίκη.

281
00:24:40,130 --> 00:24:41,305
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Γεια.

282
00:24:42,089 --> 00:24:43,830
Είσαι άνετα;

283
00:24:44,700 --> 00:24:45,919
Νομίζω πως ναι.

284
00:24:47,747 --> 00:24:50,184
Μπορείς να καταλάβεις
εγώ ξεκάθαρα;

285
00:24:50,227 --> 00:24:51,751
Ναι, Καλό.

286
00:24:53,579 --> 00:24:56,190
Βεατρίκη, μέσα
αυτή τη διαδικασία

287
00:24:57,365 --> 00:25:00,673
θα χρειαστούμε
να είστε τόσο σε εγρήγορση

288
00:25:00,716 --> 00:25:02,892
και ως επικοινωνιακό
όσο το δυνατόν.

289
00:25:04,111 --> 00:25:05,721
Σε χρειαζόμαστε
να μας βοηθήσουν.

290
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Με καταλαβαίνεις;

291
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Ναί.

292
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
Καλός.

293
00:25:13,903 --> 00:25:16,471
Κατά την πρώτη
λίγες ώρες από το
λειτουργία,

294
00:25:16,515 --> 00:25:20,301
θα διαχειριζόμαστε
μια σειρά τοπικών
αναισθητικά

295
00:25:20,344 --> 00:25:22,564
σε διαφορετικά σημεία
του σώματός σου,

296
00:25:22,608 --> 00:25:26,873
υπολογίζεται να φθείρεται ως
προχωράμε από ένα μέρος
της επέμβασης στο επόμενο.

297
00:25:29,223 --> 00:25:31,660
Γνωρίζουμε τα μέρη του
το σώμα σου δεν έχεις
αίσθηση σε,

298
00:25:32,618 --> 00:25:34,620
καθώς και
αυτά που κάνεις.

299
00:25:35,969 --> 00:25:37,927
Καθώς προχωράμε,

300
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
θα ξεκινήσετε
νιώθοντας περισσότερο
και άλλα.

301
00:25:41,148 --> 00:25:43,498
Και αν είμαστε
έχοντας μερικά
επιτυχία,

302
00:25:45,108 --> 00:25:48,111
θα φτάσουμε στο
τελικά στάδια του
η επέμβαση

303
00:25:48,155 --> 00:25:50,984
στην οποία δεν υπάρχει αναισθησία
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

304
00:25:51,027 --> 00:25:55,466
Αλλά σε ποια στιγμή θα το κάνετε
αρχίστε να αισθάνεστε όλο και περισσότερο
της δουλειάς που κάνουμε.

305
00:25:58,948 --> 00:26:01,385
Καταλαβαίνεις
αυτό που λέω
σε σένα;

306
00:26:04,606 --> 00:26:05,651
Ναί.

307
00:26:18,098 --> 00:26:19,795
[ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ]

308
00:26:20,666 --> 00:26:22,798
Εντάξει τότε,
ας ξεκινήσουμε.

309
00:26:25,235 --> 00:26:26,585
Ένα, και αναμονή.

310
00:26:28,064 --> 00:26:29,979
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Το πρόγραμμα διαμορφώθηκε.

311
00:26:31,154 --> 00:26:32,634
Ένα, και αναμονή.

312
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

313
00:27:00,706 --> 00:27:02,533
Τοπική αναισθησία ένα.

314
00:27:23,163 --> 00:27:26,688
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

315
00:27:54,716 --> 00:27:55,935
ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ:
Τριάντα εννέα.

316
00:27:57,023 --> 00:28:00,113
Αναισθησία τρία,
και παύση.

317
00:28:01,723 --> 00:28:02,942
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Τριάντα εννέα.

318
00:28:04,378 --> 00:28:06,032
Τοπική αναισθησία τρία.

319
00:28:07,294 --> 00:28:08,643
Παύση...

320
00:28:10,558 --> 00:28:11,864
...και κλειδαριά.

321
00:28:32,406 --> 00:28:34,930
τριάντα επτά,
και παύση.

322
00:28:34,974 --> 00:28:36,758
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

323
00:28:37,759 --> 00:28:39,108
Τριάντα επτά...

324
00:28:41,067 --> 00:28:42,285
...επιβεβαιώθηκε.

325
00:28:46,812 --> 00:28:47,987
Και έτοιμο.

326
00:28:48,988 --> 00:28:50,511
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

327
00:28:52,295 --> 00:28:53,514
[ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΙΚ]

328
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
Περίμενε.

329
00:29:01,652 --> 00:29:02,697
Τώρα.

330
00:29:04,438 --> 00:29:05,831
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

331
00:30:33,135 --> 00:30:35,224
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάω.

332
00:30:39,925 --> 00:30:41,491
Τι θα κάνεις;

333
00:30:44,712 --> 00:30:46,496
πρέπει να πάω
ψάξε για τον Τζιμ.

334
00:30:48,150 --> 00:30:50,326
Πρέπει να μάθω
τι έγινε.

335
00:30:56,724 --> 00:30:58,030
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

336
00:31:20,661 --> 00:31:21,923
[ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ]

337
00:31:55,739 --> 00:31:59,352
Ναι, οι φίλοι σου
νοίκιασε ένα αυτοκίνητο

338
00:31:59,395 --> 00:32:02,224
να τα πάρει ως
μέχρι το Bordheyri.

339
00:32:02,268 --> 00:32:05,097
Πέρα από εκεί,
δεν ωφελεί
έχοντας ένα αυτοκίνητο.

340
00:32:06,968 --> 00:32:09,449
Είπαν ότι
θα επέστρεφε
σε μια βδομάδα,

341
00:32:09,492 --> 00:32:11,320
αλλά το έκαναν
να μην επιστρέψει.

342
00:32:12,452 --> 00:32:14,976
Τέλος, μετά
περίπου ένα μήνα,

343
00:32:15,020 --> 00:32:18,762
επικοινώνησε η αστυνομία
για ένα από τα αυτοκίνητά μου

344
00:32:18,806 --> 00:32:21,026
που ήταν
εγκαταλελειμμένο μέσα
εκείνο το μέρος.

345
00:33:08,899 --> 00:33:11,032
Δρ. Άννα, εσύ
πιστεύεις στα τέρατα;

346
00:33:14,166 --> 00:33:15,254
Λίγο.

347
00:33:17,734 --> 00:33:20,041
Ακόμα κι εσύ,
γιατρός;

348
00:33:21,738 --> 00:33:25,046
Ένας γιατρός τα βλέπει όλα
είδη πραγμάτων που
είναι δύσκολο να εξηγηθούν.

349
00:33:25,090 --> 00:33:27,266
Η δουλειά μας είναι να προσπαθήσουμε
να τους εξηγήσω.

350
00:33:28,571 --> 00:33:30,182
Αλλά μερικές φορές
δεν μπορούμε.

351
00:33:37,276 --> 00:33:40,453
Ίσως να είναι αυτό
οι άνθρωποι εννοούν όταν
μιλάμε για θαύματα.

352
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
Όπως εσύ,
για παράδειγμα.

353
00:33:47,199 --> 00:33:48,722
Ήμουν απλά τυχερός.

354
00:33:49,810 --> 00:33:51,246
Ή ευλογημένος.

355
00:34:59,271 --> 00:35:02,100
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

356
00:35:16,201 --> 00:35:19,508
Λέει ότι έφυγαν
το αυτοκίνητο στο γκαράζ

357
00:35:19,552 --> 00:35:23,164
και προσέλαβε έναν οδηγό για
πάρε τα με άλογο
στον Χάιμσεντα.

358
00:35:23,208 --> 00:35:24,818
Αυτό είναι το χωριό.

359
00:35:26,080 --> 00:35:28,387
Δεν είναι δυνατόν
για να οδηγήσετε στο Χάιμσεντα.

360
00:35:29,388 --> 00:35:31,041
Δεν υπάρχουν δρόμοι.

361
00:35:31,781 --> 00:35:34,132
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

362
00:35:41,182 --> 00:35:43,750
Και λέει

363
00:35:45,186 --> 00:35:47,580
ακόμα και τα άλογα
θα πάει μόνο τόσο μακριά.

364
00:35:55,240 --> 00:35:56,589
θα είμαι εντάξει.

365
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

366
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

367
00:37:15,755 --> 00:37:18,758
Που βρισκόμαστε;

368
00:37:18,801 --> 00:37:21,935
ΟΔΗΓΟΣ: Αυτές οι πέτρες,
κρατούν το κακό
πράγμα στο βορρά.

369
00:37:24,633 --> 00:37:27,070
Ποιος ζει μέσα
το χωριό;

370
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
Μόνο αυτά
που πρέπει.

371
00:37:31,684 --> 00:37:33,686
Τι είδους
άνθρωποι είναι αυτοί;

372
00:37:35,949 --> 00:37:37,342
Θα δεις.

373
00:38:53,287 --> 00:38:56,595
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

374
00:39:07,214 --> 00:39:09,172
Στεκόταν
ακριβώς εκεί.

375
00:39:09,216 --> 00:39:12,350
Τόσο κοντά που αυτός
μπορούσε να αισθανθεί το
ανάσα τέρατος

376
00:39:12,393 --> 00:39:15,222
τραγουδώντας τα μαλλιά
στα μπράτσα του.

377
00:39:15,265 --> 00:39:18,921
Και ανέπνευσε φωτιά
σε αυτόν και στα πόδια του
τυλίχθηκε στις φλόγες.

378
00:39:18,965 --> 00:39:23,099
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

379
00:39:23,143 --> 00:39:26,102
Ανέβασε το σπίτι
από τα θεμέλιά του

380
00:39:26,146 --> 00:39:29,541
και μετά έσκισε το
πόρτα από τους μεντεσέδες της.

381
00:39:31,281 --> 00:39:33,458
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

382
00:39:45,861 --> 00:39:51,519
Λοιπόν, λέει
το τέρας ξύπνησε,
και είναι θυμωμένος.

383
00:39:51,563 --> 00:39:55,436
Και οι προσφορές μας
το ουίσκι δεν είναι αρκετό.

384
00:39:55,480 --> 00:39:59,658
Προσπαθήσαμε να σας πούμε
ο φίλος και το πλήρωμά του
να μείνω εδώ,

385
00:40:01,268 --> 00:40:03,836
και να αφήσει το
τέρας εν ειρήνη.

386
00:40:03,879 --> 00:40:06,142
Αλλά δεν άκουγε.

387
00:40:06,186 --> 00:40:10,451
Οι Αμερικανοί προσπάθησαν να χτίσουν
μια βάση πυραύλων έξω στο
ο βράχος του τέρατος.

388
00:40:10,495 --> 00:40:13,367
Ήμουν αγόρι,
θυμάμαι.

389
00:40:13,411 --> 00:40:16,457
Προσπαθήσαμε να τους προειδοποιήσουμε,
και δεν άκουγαν
είτε.

390
00:40:16,501 --> 00:40:17,676
[ΓΕΛΙΑ]

391
00:40:17,719 --> 00:40:19,808
Ήμουν παιδί, ναι,
θυμάμαι.

392
00:40:21,244 --> 00:40:24,422
Μπορούσες να ακούσεις
τις κραυγές τους
για μίλια.

393
00:40:25,727 --> 00:40:28,382
Μπορούσες να μυρίσεις
το αίμα τους επάνω
ο άνεμος.

394
00:40:33,474 --> 00:40:35,345
Θα πάρεις
εγω εκει?

395
00:40:40,960 --> 00:40:43,528
Θα σας πάρουμε
ακριβώς ως εδώ.

396
00:40:45,921 --> 00:40:47,140
Όχι περαιτέρω.

397
00:40:47,880 --> 00:40:49,882
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

398
00:40:54,843 --> 00:40:59,021
Λέει ότι πρέπει
περάστε τη νύχτα μαζί μας

399
00:41:00,719 --> 00:41:01,850
πρώτον.

400
00:41:58,341 --> 00:42:00,648
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

401
00:42:02,824 --> 00:42:04,913
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

402
00:42:05,827 --> 00:42:07,394
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

403
00:42:18,536 --> 00:42:21,103
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

404
00:42:21,147 --> 00:42:23,366
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΟΥΝ]

405
00:42:23,410 --> 00:42:25,455
[ΟΛΟΙ ΑΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

406
00:42:27,632 --> 00:42:29,547
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

407
00:42:35,944 --> 00:42:37,250
[ΓΚΕΛΙΑ]

408
00:42:49,697 --> 00:42:51,960
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

409
00:42:52,004 --> 00:42:54,049
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

410
00:42:54,093 --> 00:42:56,704
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

411
00:43:05,887 --> 00:43:07,715
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

412
00:43:16,506 --> 00:43:18,813
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

413
00:43:20,510 --> 00:43:22,991
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

414
00:43:23,035 --> 00:43:24,819
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΛΑΝΔΙΚΑ]

415
00:45:29,335 --> 00:45:31,729
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

416
00:45:47,614 --> 00:45:50,356
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
Τι;

417
00:45:58,364 --> 00:46:00,888
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

418
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΝΚ]

419
00:47:26,060 --> 00:47:28,236
Τι στο διάολο είναι
κοιτάς;

420
00:47:33,328 --> 00:47:34,634
Πού είμαι;

421
00:47:36,331 --> 00:47:38,072
Πού είναι τα ρούχα μου;

422
00:47:40,901 --> 00:47:42,555
Πώς έφτασα εδώ;

423
00:47:46,211 --> 00:47:51,520
Κάθε τόσο,
αυτοί οι μανιακοί κάτω
το χωριό

424
00:47:51,564 --> 00:47:54,959
πετάξει μερικά ανυποψίαστα
κομμάτι κώλο κάτω
τα βράχια εκεί κάτω.

425
00:47:56,090 --> 00:47:58,005
Ένα δώρο, φαντάζομαι,
για μένα.

426
00:47:59,702 --> 00:48:00,921
[Η ΤΣΑΝΤΑ ΠΕΦΤΕΙ]

427
00:48:06,231 --> 00:48:08,668
Τι έχεις κάνει
με τους φίλους μου;

428
00:48:08,711 --> 00:48:12,106
τους σκότωσα,
πιθανώς.

429
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
Δεν σε πιστεύω.

430
00:48:17,372 --> 00:48:18,460
Και λοιπόν;

431
00:48:19,766 --> 00:48:22,377
Πρόκειται να
να με σκοτώσει κι εμένα;

432
00:48:22,421 --> 00:48:24,118
Αυτό εξαρτάται.

433
00:48:24,162 --> 00:48:25,685
Σε τι;

434
00:48:25,728 --> 00:48:28,906
Για το αν ή όχι
είσαι ολοκληρωμένος
γαμημένο ηλίθιο.

435
00:48:32,126 --> 00:48:33,954
Τι φταίει
μαζί σου;

436
00:48:33,998 --> 00:48:36,914
Τι εννοείς,
τι μου συμβαίνει;

437
00:48:36,957 --> 00:48:38,785
Γιατί είσαι
έτσι;

438
00:48:40,178 --> 00:48:42,397
Γιατί είμαι τέρας.

439
00:48:43,833 --> 00:48:46,010
Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν τέρατα.

440
00:48:49,448 --> 00:48:51,493
Α, όχι, ε;

441
00:48:51,537 --> 00:48:54,627
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν όλα
κάποιοι λόγοι γιατί
είσαι όπως είσαι.

442
00:48:54,670 --> 00:48:56,411
Γενετικές μεταλλάξεις,
κάτι τέτοιο.

443
00:48:56,455 --> 00:48:57,847
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

444
00:48:58,718 --> 00:49:00,372
Επιστήμη; Ναι.

445
00:49:02,635 --> 00:49:05,029
Είσαι επιστήμονας;

446
00:49:06,856 --> 00:49:09,555
Όχι. Έχω έναν φίλο
που είναι γιατρός.

447
00:49:09,598 --> 00:49:10,991
Χμμ.

448
00:49:13,124 --> 00:49:14,212
Ω.

449
00:49:14,255 --> 00:49:15,604
[Αναστεναγμούς]

450
00:49:16,997 --> 00:49:18,477
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΦΩΤΙΑ]

451
00:49:22,611 --> 00:49:24,265
Πώς το έκανες αυτό;

452
00:49:24,309 --> 00:49:26,920
Πώς στο διάολο είμαι
Υποτίθεται ότι ήξερα;

453
00:49:26,964 --> 00:49:28,661
Άκου τώρα, αδερφή.

454
00:49:29,836 --> 00:49:32,012
Θα βοηθήσετε
εγώ εδώ έξω ή τι;

455
00:49:32,056 --> 00:49:33,057
Να σε βοηθήσει;

456
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
Τι μπορώ να κάνω
να σε βοηθήσω;

457
00:49:37,191 --> 00:49:38,323
Ούτε καν
νομίζεις ότι μου αρέσεις.

458
00:49:38,366 --> 00:49:39,802
Ναι;

459
00:49:39,846 --> 00:49:42,675
Λοιπόν, σκληρός. Είσαι
είτε θα με βοηθήσει
εδώ έξω

460
00:49:42,718 --> 00:49:44,416
ή θα κατέβω
εκεί, θα δαγκώσω
μακριά το κεφάλι,

461
00:49:44,459 --> 00:49:47,723
σκίσει την καρδιά σου
και ορίστε το σύνολο
άσχημο χάος στη φωτιά.

462
00:49:47,767 --> 00:49:49,203
Δεν με τρομάζεις.

463
00:49:54,426 --> 00:49:55,818
Γεια σου.

464
00:49:57,733 --> 00:49:59,822
Πώς σε λένε; Βεατρίκη.

465
00:49:59,866 --> 00:50:04,740
Άκου, Beatrice, θα το έκανες
μου αρέσει να με βλέπω νεκρό,
δεν θα το έκανες;

466
00:50:04,784 --> 00:50:06,307
Όχι απαραίτητα, όχι.

467
00:50:06,351 --> 00:50:10,224
Φυσικά και θα το έκανες.
Σκότωσα τους φίλους σου.

468
00:50:10,268 --> 00:50:11,269
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε νομίζω εσένα
θα έπρεπε να είναι

469
00:50:11,312 --> 00:50:12,835
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη
και τιμωρήθηκε

470
00:50:12,879 --> 00:50:15,621
ώστε να μπορείτε να μάθετε να
καταλάβετε το λάθος
έχεις κάνει.

471
00:50:15,664 --> 00:50:18,276
Το λάθος
έχω κάνει;

472
00:50:18,319 --> 00:50:20,060
Ναί.

473
00:50:20,104 --> 00:50:22,323
Είναι σαν τη μητέρα μου
έλεγε.

474
00:50:22,367 --> 00:50:25,239
Ο Ιησούς τα είχε όλα
κατάλαβε σωστά
και σωστή.

475
00:50:25,283 --> 00:50:27,633
Μια κακή πράξη
δεν διορθώνει άλλο.

476
00:50:27,676 --> 00:50:30,288
Πρέπει να μάθεις
αγαπήστε και τους εχθρούς σας.

477
00:50:30,331 --> 00:50:31,898
Ιησού; Α-χα.

478
00:50:33,508 --> 00:50:37,860
[Χασμουρητά] Εντάξει. μπορώ
δείτε αυτό θα γίνει
μια καταστροφή.

479
00:50:37,904 --> 00:50:41,429
Κοίτα, θα το κάνω
κλείσω τα μάτια μου και
τρέχεις μακριά.

480
00:50:41,473 --> 00:50:43,344
Αν δεν είσαι μακριά
το νησί από το
ο χρόνος που μετράω μέχρι το 1500,

481
00:50:43,388 --> 00:50:46,347
Θα έρθω
και θα σε σκοτώσω.

482
00:50:46,391 --> 00:50:48,045
Αλήθεια σκότωσες
Ο Τζιμ και οι φίλοι του;

483
00:50:48,088 --> 00:50:49,829
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζιμ;

484
00:50:49,872 --> 00:50:51,135
ο αρραβωνιαστικός μου.

485
00:50:53,093 --> 00:50:55,356
Αυτό είναι το βίντεο του
κάμερα εκεί.

486
00:50:58,359 --> 00:51:00,231
Αυτό είναι δικό του
PowerBook.

487
00:51:24,646 --> 00:51:26,387
Ελα μαζί μου.

488
00:51:29,390 --> 00:51:30,957
Οπου;

489
00:51:31,000 --> 00:51:34,178
Απλά κλείσε στο διάολο
επάνω και ακολούθησέ με,
θα εσυ

490
00:51:35,179 --> 00:51:36,397
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

491
00:52:16,568 --> 00:52:18,526
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

492
00:52:30,582 --> 00:52:32,540
Λοιπόν, πιστεύεις
στα τέρατα ακόμα;

493
00:52:34,542 --> 00:52:37,284
Ασε με ήσυχο.

494
00:52:37,328 --> 00:52:39,765
Θα ήθελα, αδερφή.

495
00:52:39,808 --> 00:52:43,334
Αλλά πρέπει να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί και
βοήθησε να με καταστρέψεις πρώτα.

496
00:52:44,204 --> 00:52:45,336
Τι εννοείς;

497
00:52:45,379 --> 00:52:46,424
Και αυτή είναι η συμφωνία.

498
00:52:48,121 --> 00:52:50,689
Έρχεσαι εδώ και
προσπάθησε να με βοηθήσεις να με σκοτώσεις.

499
00:52:50,732 --> 00:52:52,604
Κι αν δεν μπορείς,

500
00:52:52,647 --> 00:52:55,868
προλαβαίνω να διαθέσω
άλλος ένας πόνος στον κώλο
ανθρώπινο ον.

501
00:52:59,263 --> 00:53:00,568
[ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΤΣΑΝΤΑΣ ΑΠΟΣΦΕΣΤΕΙ]

502
00:53:03,441 --> 00:53:05,007
Τι στο διάολο είναι αυτό;

503
00:53:05,051 --> 00:53:07,140
Είναι φορτωμένο.

504
00:53:07,184 --> 00:53:08,837
Φυσικά.

505
00:53:10,491 --> 00:53:13,146
Εντάξει πριγκίπισσα,

506
00:53:13,190 --> 00:53:15,409
κάνε τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό.

507
00:53:20,588 --> 00:53:22,199
Δεν μπορώ.

508
00:53:22,938 --> 00:53:24,723
Ναι, μπορείς.

509
00:53:25,811 --> 00:53:28,509
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

510
00:53:30,685 --> 00:53:32,296
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Κάντο! Όχι!

511
00:53:34,602 --> 00:53:35,908
[GASPS]

512
00:53:37,605 --> 00:53:40,260
Δεν μου κάνει εντύπωση
από έλεος.

513
00:53:43,220 --> 00:53:47,267
Δεν κερδίζεις πόντους
μαζί μου για να είμαι
ανιδιοτελής, Βεατρίκη.

514
00:53:47,311 --> 00:53:49,965
Η ζωή σου σημαίνει
τίποτα σε μένα
καθόλου.

515
00:53:50,009 --> 00:53:52,707
Ξεπέρασέ το
και δείτε το
μεγάλη εικόνα.

516
00:53:52,751 --> 00:53:55,188
Είσαι απλά ένας άλλος
ανθρώπινο ον.

517
00:53:55,232 --> 00:53:58,452
Άλλο ένα κομμάτι
της πανώλης,
να το πω έτσι.

518
00:53:58,496 --> 00:54:02,239
Θα σε σκότωνα απλά
τόσο εύκολα όσο εγώ
σκοτώστε μια μύγα.

519
00:54:02,282 --> 00:54:04,458
θα υπήρχε
χωρίς τύψεις.

520
00:54:04,502 --> 00:54:09,115
Χωρίς πόνους συνείδησης,
καμία συναρπαστική αίσθηση
του διαβολικού επιτεύγματος.

521
00:54:10,682 --> 00:54:12,423
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

522
00:54:13,859 --> 00:54:16,427
Είσαι απλά στο δρόμο μου.

523
00:54:21,649 --> 00:54:22,737
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

524
00:54:36,882 --> 00:54:38,362
[ΞΑΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΖΕΙ ΟΠΛΟ]

525
00:54:48,807 --> 00:54:51,897
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΤΗΧΟΥΝ]

526
00:54:54,726 --> 00:54:56,684
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

527
00:55:30,501 --> 00:55:32,372
[ΤΡΙΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΝΟΗ]

528
00:55:49,955 --> 00:55:51,217
[GASPS]

529
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

530
00:56:12,194 --> 00:56:14,327
[ΑΝΑστενάζοντας]

531
00:56:17,548 --> 00:56:19,376
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]

532
00:56:43,704 --> 00:56:46,838
Βλέπω εξαφάνιση

533
00:56:50,145 --> 00:56:52,278
σε όλα
άλλα γύρω μου.

534
00:56:54,672 --> 00:56:56,630
Ο φεύγοντας.

535
00:56:59,503 --> 00:57:01,635
Ακόμα και τα βουνά
περάσουν από τη ζωή.

536
00:57:03,115 --> 00:57:05,465
Είναι αλήθεια.
Το κάνουν.

537
00:57:07,162 --> 00:57:09,034
έχω παρακολουθήσει
συμβαίνει.

538
00:57:11,689 --> 00:57:14,169
Αλλά όχι εγώ. Όχι.

539
00:57:15,519 --> 00:57:18,478
Είμαι αναλλοίωτος
και αιώνια.

540
00:57:18,522 --> 00:57:22,003
Είναι αλήθεια.
Είμαι αλκοολικός

541
00:57:22,047 --> 00:57:24,310
και ένας αϋπνικός,
επίσης. Αλλά μετά,

542
00:57:24,353 --> 00:57:25,529
[ΓΕΛΙΑ]

543
00:57:25,572 --> 00:57:27,487
ποιος δεν θα ήταν;

544
00:57:27,531 --> 00:57:31,012
Καταδικασμένος να αντέξει
νίκη της ανθρωπότητας
πάνω από όλα,

545
00:57:31,056 --> 00:57:35,277
χωρίς καν την επιλογή
να αυτοκτονήσω
όπως κάνουν.

546
00:57:35,321 --> 00:57:38,455
Και για πολύ μικρότερα
απογοητεύσεις επίσης,
κατά τη γνώμη μου.

547
00:57:47,420 --> 00:57:49,117
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]

548
00:57:57,909 --> 00:58:01,173
Είσαι ευγενικός άνθρωπος.

549
00:58:03,915 --> 00:58:05,569
Μπορώ να το δω αυτό.

550
00:58:07,048 --> 00:58:10,443
Και δεν ξέρω
τι καλό είναι
θα σε κάνει. Όμως,

551
00:58:11,966 --> 00:58:15,622
Πιστεύω ότι έχεις
η παρουσία του μυαλού
για να δεις το...

552
00:58:17,189 --> 00:58:19,539
Το αδύνατο
της κατάστασής μου.

553
00:58:21,628 --> 00:58:22,890
Θέλεις να σε βάλουν
από τη δυστυχία σου.

554
00:58:22,934 --> 00:58:26,720
Μη με λυπάσαι!
Το μισώ αυτό το σκατά!

555
00:58:31,333 --> 00:58:33,074
Υπάρχουν άλλοι
όπως εσύ;

556
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
Όχι.

557
00:58:39,603 --> 00:58:41,256
Είσαι σίγουρος;

558
00:58:43,345 --> 00:58:44,912
Ναί.

559
00:58:48,655 --> 00:58:50,439
Πρέπει να πάρετε
μοναχικός.

560
00:59:04,279 --> 00:59:08,762
Εκεί... Υπάρχει
ένας άνθρωπος που
μπορεί να με σκοτώσει.

561
00:59:12,505 --> 00:59:15,682
Κάποτε έμενε μέσα
το σπίτι εκεί έξω
κοντά στο νερό.

562
00:59:18,250 --> 00:59:20,905
Δρ Αρτό,

563
00:59:21,470 --> 00:59:24,169
ένας επιστήμονας.

564
00:59:24,212 --> 00:59:27,564
Τρελός όπως είναι η μέρα
μακρύς, αλλά ιδιοφυΐα
όλα τα ίδια.

565
00:59:28,129 --> 00:59:30,218
Πού είναι τώρα;

566
00:59:30,697 --> 00:59:32,351
[Αναστεναγμούς]

567
00:59:32,394 --> 00:59:36,355
Α, έφτασε να πυροβολήσει
το στόμα του έξω για το δικό του
νέα εφεύρεση,

568
00:59:36,398 --> 00:59:39,793
και το επόμενο πράγμα εσύ
ξέρετε, τον πήραν
σε ένα ζουρλομανδύα.

569
00:59:42,230 --> 00:59:45,930
Βλέπετε, Δρ Αρτό,

570
00:59:47,888 --> 00:59:50,195
πιστεύει στα τέρατα.

571
00:59:54,460 --> 00:59:56,723
Με θέλεις λοιπόν
να τον βρω,
είναι αυτό;

572
00:59:58,507 --> 01:00:03,295
θα κάνεις
εσύ και το είδος σου
η μεγαλύτερη χάρη.

573
01:00:03,338 --> 01:00:05,689
Δεν μπορεί να συνεχιστεί
έτσι για πάντα.

574
01:00:05,732 --> 01:00:09,127
Αν δεν βρω
Αρτό σύντομα, μετά θα το κάνω

575
01:00:09,170 --> 01:00:13,000
αναγκαστείτε να συνεχίσετε
μια έξαψη και θα σκοτώσω
κάθε άνθρωπο που βλέπω.

576
01:00:19,093 --> 01:00:21,182
Βρείτε τον μόνοι σας.

577
01:00:21,226 --> 01:00:23,358
Δεν μπορώ!

578
01:00:23,402 --> 01:00:26,405
Πιάνω αυτά τα φόντα!

579
01:00:26,448 --> 01:00:29,321
Τι τις προκαλεί;

580
01:00:29,364 --> 01:00:32,977
Άνθρωποι, ανθρωπιά,
πολιτισμού.
Δεν ξέρω.

581
01:00:34,892 --> 01:00:37,024
Όσο περισσότεροι άνθρωποι
υπάρχουν, τα
χειροτερα γινεται.

582
01:00:37,068 --> 01:00:39,636
Και παίρνει
χειρότερα με το χρόνο.

583
01:00:40,724 --> 01:00:42,682
Το ποτό βοηθάει.

584
01:00:56,522 --> 01:00:59,699
Αυτό που σε κάνει
σκέψου ότι θα είμαι
μπορείς να τον βρεις;

585
01:00:59,743 --> 01:01:02,049
Επειδή έφτιαξες
είναι εδώ ζωντανός.

586
01:01:02,093 --> 01:01:03,572
Επειδή έφτιαξες
είναι μέχρι εδώ
χωρίς εμένα

587
01:01:03,616 --> 01:01:05,705
σκίζοντας σου
καταραμένο κεφάλι.

588
01:01:05,749 --> 01:01:09,056
Είμαι εντυπωσιασμένος, εντάξει;
Τι θέλεις από μένα;

589
01:01:13,713 --> 01:01:15,497
Υποσχεθείτε μου κάτι.

590
01:01:17,761 --> 01:01:19,284
Χχ.

591
01:01:19,327 --> 01:01:21,765
Υποσχέσεις.

592
01:01:21,808 --> 01:01:24,942
Πώς εσείς οι άνθρωποι
υποσχέσεις αγάπης.

593
01:01:27,379 --> 01:01:29,163
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν.

594
01:01:29,207 --> 01:01:33,864
Αν δεν έρθει κανείς
τριγύρω, δεν θα το κάνω
σκοτώστε τους. Είναι εύκολο.

595
01:01:33,907 --> 01:01:36,344
Αλλά σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

596
01:01:36,388 --> 01:01:38,390
Οπου;

597
01:01:38,433 --> 01:01:39,913
Για να βρω τον Δόκτορα Αρτό.

598
01:01:43,830 --> 01:01:45,484
Εννοείς εκεί έξω;

599
01:01:45,527 --> 01:01:46,746
Ναί.

600
01:01:49,793 --> 01:01:53,318
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω
και είναι αναμενόμενο όχι
να σκοτώσει κανέναν.

601
01:01:54,232 --> 01:01:56,190
Τότε δεν θα το κάνω
να σε βοηθήσει.

602
01:01:57,235 --> 01:01:58,410
[Αναστεναγμούς]

603
01:02:01,326 --> 01:02:04,764
Αυτό το φτιάχνεις
πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο χρειάζεται.

604
01:02:08,159 --> 01:02:09,813
Ισως.

605
01:04:58,895 --> 01:05:00,113
Γεια σου.

606
01:05:01,419 --> 01:05:02,986
Το υποσχέθηκες.

607
01:05:09,688 --> 01:05:12,169
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

608
01:05:12,212 --> 01:05:13,735
Συνδεθήκαμε ακόμα; ΜΑΡΓΚΑΡΙΤ: Χτυπάει.

609
01:05:16,477 --> 01:05:17,696
Γειά σου.

610
01:05:18,958 --> 01:05:20,133
Καλά.

611
01:05:36,584 --> 01:05:38,543
Γειά σου.

612
01:05:38,586 --> 01:05:41,459
Beatrice, τι είναι
συμβαίνει εκεί έξω;

613
01:05:42,416 --> 01:05:44,549
Ένα τέρας;

614
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
Ένα πραγματικό τέρας;

615
01:05:46,464 --> 01:05:49,380
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος
του φλας στο τηγάνι
φρικιό, είναι;

616
01:05:50,729 --> 01:05:53,123
Α-α. Α-χα.

617
01:05:53,166 --> 01:05:58,215
Δικαίωμα. Αρτό.
Δόκτωρ Αρτώ.

618
01:05:58,258 --> 01:06:01,174
Αλλά άκου, άκου.
Ακούω. θέλω ένα
αποκλειστικό σε αυτό.

619
01:06:01,218 --> 01:06:04,264
Ας χειριστούμε
όλα, εντάξει;

620
01:06:04,308 --> 01:06:06,005
Δικαίωμα.

621
01:06:06,049 --> 01:06:08,007
Όχι, όχι, όχι.

622
01:06:08,051 --> 01:06:10,967
Όχι, όχι. Θα βρούμε
αυτός ο χαρακτήρας του Αρτώ.

623
01:06:11,010 --> 01:06:12,533
Αν δεν μπορούμε να βρούμε
αυτόν, κανείς δεν μπορεί.

624
01:06:12,577 --> 01:06:14,361
Αλλά ακούστε.

625
01:06:14,405 --> 01:06:17,408
Θα χρειαστώ λίγο
συνεντεύξεις, Τύπος
συνέδριο ίσως,

626
01:06:17,451 --> 01:06:19,845
σίγουρα α
διάδοση φωτογραφίας.

627
01:06:19,888 --> 01:06:23,022
Είστε εσείς
έτοιμο για αυτό;

628
01:06:23,066 --> 01:06:25,633
Καλά.

629
01:06:25,677 --> 01:06:29,594
Τώρα κρατηθείτε γερά,
γιατί αυτό είναι
θα είναι πολύ,

630
01:06:29,637 --> 01:06:30,987
[ΓΕΛΙΑ]
πολύ μεγάλο.

631
01:06:48,091 --> 01:06:49,048
[Η ΜΠΕΑΤΡΙΣΑ ΑΝΑστεναγμούς]

632
01:06:50,876 --> 01:06:52,921
Νομίζω ότι είμαστε
θα γίνει διάσημος.

633
01:07:49,369 --> 01:07:51,154
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

634
01:08:05,342 --> 01:08:06,691
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

635
01:08:06,734 --> 01:08:08,084
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

636
01:08:11,304 --> 01:08:13,176
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

637
01:08:13,219 --> 01:08:16,092
Καλημέρα, δεσποινίς Βεατρίκη.
Πώς ήταν η πτήση σας;

638
01:08:22,620 --> 01:08:23,969
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

639
01:08:24,012 --> 01:08:27,146
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

640
01:08:27,190 --> 01:08:30,280
Είμαι ο Κάρλος.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Αυτός είναι ο φίλος μου.

641
01:08:32,325 --> 01:08:34,110
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
είναι φίλοι μου.

642
01:08:50,169 --> 01:08:51,605
[ΣΚΡΑΣΕΙ ΒΑΖΟ]

643
01:08:57,611 --> 01:08:59,135
[ΣΚΡΑΣΙΕΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]

644
01:08:59,787 --> 01:09:01,789
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

645
01:09:01,833 --> 01:09:03,051
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

646
01:09:12,626 --> 01:09:14,846
Γεια, φύγε από
εδώ για μια στιγμή.

647
01:09:28,686 --> 01:09:29,991
[ΑΝΑστενάζοντας]

648
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

649
01:09:37,129 --> 01:09:38,478
Βεατρίκη, τι
κάνεις;

650
01:09:38,522 --> 01:09:40,306
Έχουμε πιεστήριο
συνέδριο σε
45 λεπτά.

651
01:09:40,350 --> 01:09:42,787
Ποιος είναι αυτός;

652
01:09:42,830 --> 01:09:45,137
Αυτός είναι ο Carlo.Fred, πάρε τον
έξω από εδώ.

653
01:09:45,181 --> 01:09:47,922
Αντίο, Κάρλο. Έλα, έλα.

654
01:09:47,966 --> 01:09:49,402
Τι ώρα είναι; Είναι νωρίς.

655
01:09:49,446 --> 01:09:52,231
Αλλά πρέπει να χτυπήσουμε
ενώ το σίδερο είναι ζεστό.

656
01:09:52,275 --> 01:09:54,233
Μαργαρίτα, πού είναι
αυτό το μακιγιάζ;

657
01:09:54,277 --> 01:09:55,495
Οι άνθρωποι της γκαρνταρόμπας
είναι εδώ.

658
01:09:55,539 --> 01:09:57,323
Μεγάλος. Ξέρεις το
τρυπάνι. Χαριτωμένο, αλλά σέξι.

659
01:09:57,367 --> 01:09:59,804
Ίσως κάποιοι
γυαλιά ηλίου.

660
01:09:59,847 --> 01:10:01,893
Θεέ, Βεατρίκη,
τι ήσουν
κάνει όλη τη νύχτα;

661
01:10:01,936 --> 01:10:03,895
Έκανα έρωτα.

662
01:10:03,938 --> 01:10:05,375
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

663
01:10:16,603 --> 01:10:18,388
Αλόχα.

664
01:10:22,305 --> 01:10:24,698
πρέπει να είσαι,

665
01:10:24,742 --> 01:10:27,266
Λοιπόν, το τέρας,
υποθέτω.

666
01:10:27,614 --> 01:10:29,094
Μμμ-χμμ.

667
01:10:30,530 --> 01:10:33,446
Μας σκότωσες
Τηλεοπτικό συνεργείο, έτσι;

668
01:10:33,490 --> 01:10:35,840
Τα έσκισε σε κομμάτια
και πέταξαν τα μέλη τους
στους γύπες.

669
01:10:35,883 --> 01:10:37,058
τα άκουσα όλα
σχετικά με αυτό.

670
01:10:37,102 --> 01:10:39,060
Πού είναι ο Δρ Αρτό;

671
01:10:39,104 --> 01:10:40,888
Δεν έχουμε
τον βρήκε ακόμα.

672
01:10:40,932 --> 01:10:42,020
Σκατά.

673
01:10:42,063 --> 01:10:44,109
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

674
01:10:44,152 --> 01:10:47,504
Μπορώ να το δω αυτό το πράγμα
πηγαίνει από το κακό στο
χειρότερα ήδη.

675
01:10:47,547 --> 01:10:49,854
Φημολογείται ότι αυτός
απήχθη από
η κυβέρνηση των ΗΠΑ

676
01:10:49,897 --> 01:10:53,031
για έρευνα άκρως απόρρητου
ανάπτυξη όπλων.

677
01:10:53,074 --> 01:10:54,337
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΡΑΚΟΥΝ]

678
01:10:57,775 --> 01:11:00,473
Περίμενε, άκου.

679
01:11:00,517 --> 01:11:01,866
Το ακούς αυτό;

680
01:11:01,909 --> 01:11:03,084
Όχι.

681
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
Ακριβώς.

682
01:11:08,002 --> 01:11:11,267
Εύκολα, εύκολα κύριοι.
Η ύλη είναι μία,
να το θυμάσαι.

683
01:11:13,965 --> 01:11:16,315
Αχ, το μπαρ,
φυσικά.

684
01:11:20,711 --> 01:11:22,321
Είναι αυτός;

685
01:11:22,365 --> 01:11:24,628
Ομοσπονδιακός Στρατάρχης των ΗΠΑ
με τον επιμελητή του Κράτους,
Δόκτωρ Αρτώ.

686
01:11:24,671 --> 01:11:26,543
Μαργαρίτα, σημάδι
για την παράδοση.

687
01:11:26,586 --> 01:11:28,327
Ευχαριστώ κύριοι.

688
01:11:28,371 --> 01:11:29,894
Πώς είσαι γιατρέ;
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

689
01:11:29,937 --> 01:11:31,330
Θεέ μου!

690
01:11:34,028 --> 01:11:35,421
Μπορώ να δω σωστά
μέσα από εσάς.

691
01:11:35,465 --> 01:11:38,337
Φριτς, δείξε μου
την πισίνα.

692
01:11:38,381 --> 01:11:39,860
Όχι, περίμενε,
ο ασθενής.

693
01:11:39,904 --> 01:11:41,340
Είναι πάνω.

694
01:11:41,384 --> 01:11:43,777
Πρέπει να του μιλήσω
αμέσως. Ακολουθήστε με.

695
01:11:43,821 --> 01:11:46,563
Όχι, όχι. Οχι ακόμη.
Όχι. Έχουμε πιεστήριο
πρώτο συνέδριο.

696
01:11:50,958 --> 01:11:52,177
[ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ]

697
01:12:02,405 --> 01:12:03,710
Θα υπάρχει φαγητό;

698
01:12:03,754 --> 01:12:05,538
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Φυσικά.

699
01:12:05,582 --> 01:12:07,975
Σε αυτή την περίπτωση, ο Φριτς...

700
01:12:08,019 --> 01:12:09,150
Ποιος είναι ο Fritz σήμερα;

701
01:12:09,194 --> 01:12:11,370
Σωστά.

702
01:12:11,414 --> 01:12:13,154
Ναι, γιατρέ; Το σημειωματάριό μου.

703
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
Πάρε τον από εδώ.

704
01:12:26,516 --> 01:12:28,909
Αλλά...Μα τίποτα.

705
01:12:28,953 --> 01:12:31,042
Αν αυτός ο μαλάκας πάνω
είναι ένα πραγματικό τέρας,

706
01:12:31,085 --> 01:12:34,393
Θέλω να κρατηθεί στη ζωή
για όσο είναι
της μόδας.

707
01:12:35,742 --> 01:12:36,743
Κίνηση.

708
01:12:40,747 --> 01:12:43,707
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Γεια, εσύ.
Εσύ εκεί μέσα;

709
01:12:43,750 --> 01:12:46,187
Φύγε.

710
01:12:46,231 --> 01:12:47,406
θέλω να
να σου μιλήσω.

711
01:12:47,450 --> 01:12:48,364
Γαμήσου.

712
01:12:49,756 --> 01:12:52,585
Ιερό διάολο. Θα σας
να με αφήσεις ήσυχο;

713
01:12:52,629 --> 01:12:54,239
Κοίτα, θέλω
να ζητήσει συγγνώμη.

714
01:12:54,282 --> 01:12:56,110
ΤΕΡΑΣ:
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;

715
01:12:56,154 --> 01:12:59,026
Άκου, πριγκίπισσα, έχεις
μόλις άρχισε να μου κάνει
ζωή μια ζωντανή κόλαση.

716
01:12:59,070 --> 01:13:02,247
Κοίτα, απλά νιώθω
απαίσιο για το τελευταίο
νύχτα, ξέρεις.

717
01:13:02,290 --> 01:13:06,512
Όλος ο θόρυβος που κάναμε,
όλος ο χορός και
τραγουδώντας. Και μετά...

718
01:13:06,556 --> 01:13:08,993
[ΓΕΛΙΑ]
Καλέ Κύριε!

719
01:13:09,036 --> 01:13:11,038
Το σεξ για
ώρες και ώρες.

720
01:13:11,082 --> 01:13:12,388
[ΓΕΛΙΑ]

721
01:13:14,999 --> 01:13:17,349
Ήσουν εδώ
μόνος σου.

722
01:13:19,177 --> 01:13:21,919
Το μόνο πλάσμα
του είδους σου γνωστός
να υπάρχει.

723
01:13:23,399 --> 01:13:25,923
Αυτό ήταν τρομερά
αδιάφορη για μένα.

724
01:13:27,490 --> 01:13:29,317
ζητώ συγγνώμη.

725
01:13:30,014 --> 01:13:31,363
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

726
01:13:31,407 --> 01:13:33,626
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Εντάξει,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

727
01:13:59,522 --> 01:14:00,914
Βεατρίκη, γιατί
το διαφημιστικό κόλπο;

728
01:14:00,958 --> 01:14:03,787
Beatrice, κάνει το τέρας
υπακούω σε κάθε εντολή σου;

729
01:14:03,830 --> 01:14:07,573
Είναι αλήθεια ότι μια νέα γραμμή του
καλλυντικά είναι για να σας
όνομα και ομοίωση;

730
01:14:07,617 --> 01:14:09,183
Βεατρίκη, εσύ είσαι
και οι εραστές των τεράτων;

731
01:14:09,227 --> 01:14:11,838
Πώς είναι πραγματικά
κάτω από αυτόν τον σκληρό τύπο
εξωτερικό;

732
01:14:11,882 --> 01:14:13,753
Έχετε δει ποτέ
να σκοτώσει κανέναν;

733
01:14:13,797 --> 01:14:15,712
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Έχω μια ερώτηση
για το τέρας.

734
01:14:15,755 --> 01:14:18,105
Δηλαδή, ας πάρουμε
ακριβώς κάτω στο
κύριο θέμα εδώ.

735
01:14:18,149 --> 01:14:20,804
Ένα τέρας μέσα
αυτή την εποχή.
εννοώ...

736
01:14:20,847 --> 01:14:23,676
Όχι απλά
βρείτε ότι, όπως,
ξέρεις, άσχετο;

737
01:14:33,512 --> 01:14:36,689
Αναπνέει φωτιά.
το είδα.

738
01:14:36,733 --> 01:14:39,475
Δεν μπορεί να σκοτωθεί
είτε με σφαίρες.

739
01:14:42,434 --> 01:14:43,827
Ερχομαι.

740
01:14:47,091 --> 01:14:48,614
ΤΕΡΑΣ: Θυμάμαι...

741
01:14:50,964 --> 01:14:53,532
...όταν εσύ
ήταν νέοι.

742
01:14:55,186 --> 01:14:56,361
[Αναστεναγμούς]

743
01:14:56,404 --> 01:14:57,623
Ναι.

744
01:14:58,885 --> 01:15:01,192
Αποβράσματα λιμνούλας.

745
01:15:03,150 --> 01:15:08,199
Ακριβώς άλλη μια στύση
στην άκρη του
τοπικό ζεστό νερό.

746
01:15:10,114 --> 01:15:13,117
ήμουν εκεί,
παρακολουθώντας.

747
01:15:14,466 --> 01:15:16,555
Σε είδα να εξελίσσεσαι.

748
01:15:20,341 --> 01:15:24,868
Βαριέμαι μέχρι δακρύων,
Αναστέναξα και περίμενα,

749
01:15:24,911 --> 01:15:28,132
όπως σε πήρε
χιλιετίες να
μετατραπεί σε ψάρι.

750
01:15:30,743 --> 01:15:32,397
Να σε επευφημούν.

751
01:15:33,746 --> 01:15:37,576
Πηδώντας πάνω κάτω,
να σου πετάω πέτρες,

752
01:15:37,620 --> 01:15:40,753
καθώς σύρθηκες ηλίθια
μέχρι την άμμο.

753
01:15:40,797 --> 01:15:42,189
[Αναστεναγμούς]

754
01:15:42,233 --> 01:15:45,323
αξιολύπητος.

755
01:15:45,366 --> 01:15:47,760
Κάποτε κατέβαινα κρυφά
στα χωριουδάκια σας
τη νύχτα

756
01:15:47,804 --> 01:15:51,198
και πιάσε μερικά παλιά
άτομο ή παιδί,
και θα το έκανα

757
01:15:52,286 --> 01:15:55,246
ραγίσει το κρανίο τους
ανοιχτό σε ένα βράχο.

758
01:15:56,595 --> 01:15:59,467
Τότε θα κοιτούσα,

759
01:15:59,511 --> 01:16:01,818
μελέτη,

760
01:16:03,646 --> 01:16:06,779
προσπαθήστε να καταλάβετε
πώς δούλευες.

761
01:16:08,085 --> 01:16:11,131
Τι σας έκανε ηλίθιους
τόσο καταραμένο προσαρμοστικό;

762
01:16:14,787 --> 01:16:17,964
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

763
01:16:18,008 --> 01:16:21,098
Αίμα, κότσια και σκατά,
το ίδιο με όλα τα άλλα.

764
01:16:21,141 --> 01:16:23,970
Ανούσιο, παράλογο.

765
01:16:24,014 --> 01:16:28,322
Απλά άλλο
γαμημένο ατύχημα.

766
01:16:28,366 --> 01:16:30,673
Στεκόμουν στο
γκρεμούς τη νύχτα και ουρλιάζουν
στα αστέρια,

767
01:16:30,716 --> 01:16:32,936
αναρωτιούνται τι θα
γίνετε από εμένα.

768
01:16:34,198 --> 01:16:36,200
Θα το έκανα
ζεις για πάντα;

769
01:16:36,243 --> 01:16:39,507
Θέλω να πεθάνω,
αλλά δεν μπορώ,
Είμαι άφθαρτος.

770
01:16:39,551 --> 01:16:41,988
Λυπάμαι, είναι
δεν φταίω εγώ.

771
01:16:42,032 --> 01:16:44,643
Πρέπει να είναι δικό σου.

772
01:16:44,687 --> 01:16:46,950
Δεν ξέρω κανέναν Θεό
ποιος θα μπορούσε να είναι
εκείνο το σκληρό.

773
01:16:49,169 --> 01:16:52,172
Δεν ξέρω κανέναν Θεό.

774
01:16:53,870 --> 01:16:57,482
Εκτός, φυσικά,
Είμαι ο Θεός. Όμως, τότε...

775
01:16:57,525 --> 01:17:00,703
Τι διαφορά
θα έκανε αυτό;
Θα ήμουν ακόμα γαμημένος.

776
01:17:02,313 --> 01:17:05,838
Γύρνα και γύρο,
ίδιο παλιό αδιέξοδο.

777
01:17:07,057 --> 01:17:09,842
Συλλογισμός, λογική.

778
01:17:15,979 --> 01:17:18,677
Βαρέθηκα, τελικά θα το έκανα

779
01:17:22,115 --> 01:17:24,596
τρέχει κάτω
το βουνό

780
01:17:25,597 --> 01:17:28,774
και τρομοκρατούν
οι χωρικοί.

781
01:17:31,168 --> 01:17:33,518
Αυτό ήταν απλά εξαιρετικό.
Σας ευχαριστώ πολύ.

782
01:17:33,561 --> 01:17:36,695
Θυμηθείτε, κυρία.
Πού είναι ο Δρ Αρτό;

783
01:17:36,739 --> 01:17:39,742
Αυτοί οι κύριοι είναι
περιμένει να σε πάει
Ο Δρ Αρτό αμέσως.

784
01:17:46,618 --> 01:17:47,837
Φρεντ, πού είσαι
τον παίρνουν;

785
01:17:47,880 --> 01:17:49,839
Είναι στο δρόμο του
στον Δόκτωρ Αρτώ.

786
01:17:56,889 --> 01:17:59,109
Γεια, προσέξτε το!

787
01:17:59,152 --> 01:18:01,981
Πού είναι ο Δρ Αρτό;
Θέλω να δω τον γιατρό.

788
01:18:02,025 --> 01:18:04,592
Ο Δρ Αρτό δεν είναι μακριά
εκτός λειτουργίας. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

789
01:18:04,636 --> 01:18:06,159
Πού είναι το κορίτσι; Τι κορίτσι;

790
01:18:06,203 --> 01:18:08,118
Beatrice. Ω, το κορίτσι.

791
01:18:08,161 --> 01:18:10,555
Υπάρχει ένα κορίτσι; Ναι, φυσικά,
υπάρχει ένα κορίτσι.

792
01:18:10,598 --> 01:18:12,296
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

793
01:18:12,339 --> 01:18:14,733
Πάρε το διάολο
πράγμα μακριά μου.

794
01:18:14,777 --> 01:18:17,780
Και με ποιον πρέπει να κοιμηθείς
εδώ γύρω ούτως ή άλλως για να πάρει
ένα γαμημένο ποτό;

795
01:18:27,180 --> 01:18:28,747
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

796
01:19:22,409 --> 01:19:27,284
Η ύλη είναι μία.
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι εύκολο.

797
01:19:27,327 --> 01:19:31,201
Αλλά βλέπετε, εκεί
είναι διαφορετικές πυκνότητες.

798
01:19:31,244 --> 01:19:34,204
Βαρύ και ελαφρύ.

799
01:19:34,247 --> 01:19:37,076
Μπορεί να αλληλοδιεισδύσει.

800
01:19:37,120 --> 01:19:38,295
Βλέπεις,
είναι αποδεδειγμένο.

801
01:19:38,338 --> 01:19:39,862
Αυτό το αποδεικνύει;

802
01:19:41,472 --> 01:19:44,518
Αμφιβάλλεις για τις μεθόδους μου.
Είναι εντάξει.

803
01:19:44,562 --> 01:19:47,652
Το κέντρο
χρειάζεται περιθώριο.

804
01:19:47,695 --> 01:19:50,089
Πιες λίγο κρασί.

805
01:19:50,133 --> 01:19:51,874
Είσαι επιστήμονας
ή κάτι;

806
01:19:51,917 --> 01:19:54,659
Είμαι σε διακοπές,
ή χάθηκε ίσως.

807
01:19:54,702 --> 01:19:56,835
Πρέπει
περίμενε να δεις.

808
01:19:56,879 --> 01:20:00,012
Είναι όμορφο.

809
01:20:00,056 --> 01:20:03,407
Είναι και τα δύο εξίσωση
και ένα αρχιτεκτονικό
σχηματική.

810
01:20:03,450 --> 01:20:05,409
Να ξέρεις και να είσαι.

811
01:20:05,452 --> 01:20:09,848
Αυτό δεν είναι καν
μια ερώτηση. Εκεί
δεν είναι εναλλακτική.

812
01:20:09,892 --> 01:20:12,895
Βλέπετε, είναι ξεκάθαρο
στο πιο μοναχικό
μικρές λεωφόρους

813
01:20:12,938 --> 01:20:16,115
ανάμεσα στα σωματίδια
και κύματα,

814
01:20:16,159 --> 01:20:18,422
απέφευγε ακόμη και από
το κοινόχρηστο κουάρκ,

815
01:20:18,465 --> 01:20:21,381
ανήκουστο από τους
διάφορα σκέλη
του χρόνου,

816
01:20:21,425 --> 01:20:25,821
τόσο μεγάλο, δεν μπορεί να είναι
φαίνεται, αλλά αρκετά μικρό
να είσαι ακίνητος,

817
01:20:25,864 --> 01:20:28,867
βρίσκεται το ύφασμα
της απέραντης πραγματικότητας

818
01:20:28,911 --> 01:20:31,478
πιασμένος στο μικροσκοπικό
μικρή τσιμεντένια γροθιά

819
01:20:31,522 --> 01:20:33,654
του όλα ή τίποτα.

820
01:20:33,698 --> 01:20:35,352
Πώς το λες;

821
01:20:35,395 --> 01:20:37,833
Ο εξολοθρευτής της ύλης.

822
01:20:37,876 --> 01:20:40,574
Εφευρέθηκε για δωρεάν
ένας δύσκολος φίλος

823
01:20:40,618 --> 01:20:43,360
από την αιώνια καταδίκη.

824
01:20:43,403 --> 01:20:45,014
Πρέπει να είσαι
Δόκτωρ Αρτώ.

825
01:20:45,057 --> 01:20:49,670
Για αυτό που αξίζει,
αλίμονο το όνομά μου είναι λάσπη.

826
01:20:49,714 --> 01:20:52,064
Με κρατούν κλειδωμένο
σε ένα δωμάτιο στο
επάνω όροφος.

827
01:20:52,108 --> 01:20:54,240
Αλλά είπα αγενή πράγματα
στην καμαριέρα,

828
01:20:54,284 --> 01:20:56,503
και με άφησε ελεύθερο.

829
01:20:58,288 --> 01:21:01,030
Νόμιζα ότι ήσουν
εξετάζοντας το τέρας.

830
01:21:01,073 --> 01:21:04,381
Οχι ακόμη. έχω πάει
έμεινε μόνος με το δικό μου
σκέψεις.

831
01:21:04,424 --> 01:21:05,643
Ω, όχι.

832
01:21:05,686 --> 01:21:08,124
Δεν είναι έτσι
κακό, πραγματικά.

833
01:21:08,864 --> 01:21:11,301
Ερχομαι.

834
01:21:11,344 --> 01:21:13,912
Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ. Έχουν
μας ξεγέλασε.

835
01:21:19,439 --> 01:21:21,311
λυπάμαι πολύ.

836
01:21:21,354 --> 01:21:23,748
Μαργαρίτα,
που είναι;

837
01:21:23,791 --> 01:21:25,968
Είναι τόσο λυπηρό.

838
01:21:26,011 --> 01:21:28,796
Όλα τελείωσαν
τα νέα.

839
01:21:35,412 --> 01:21:37,980
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

840
01:21:50,035 --> 01:21:53,299
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Αυτό το θηρίο που έχει σκοτώσει χιλιάδες χιλιάδες

841
01:21:53,343 --> 01:21:55,693
ανυπόμονα για εκατοντάδες χρόνια

842
01:21:55,736 --> 01:21:59,523
υπόκειται πλέον σε έντονο επιστημονικό πειραματισμό

843
01:21:59,566 --> 01:22:03,222
με στόχο να ανακαλύψει το ακριβές υποκυτταρικό του μακιγιάζ.

844
01:22:03,266 --> 01:22:06,443
Οι κυβερνητικοί ερευνητές συμφωνούν όλοι με αυτό το φρικιό της φύσης

845
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
είναι ακόμα άφθαρτο,

846
01:22:08,575 --> 01:22:11,143
αδιαπέραστο ακόμη και από την ατομική ακτινοβολία.

847
01:22:11,187 --> 01:22:12,840
Πηγές κοντά στον Πρόεδρο

848
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
ισχυρίζονται ότι το τέρας είναι ένα ανεκτίμητο στρατηγικό αμυντικό απόκτημα.

849
01:22:30,597 --> 01:22:34,471
Αξιοσημείωτος. Είναι πέρα
επιστημονική ανάλυση.

850
01:22:34,514 --> 01:22:36,995
Είναι άγνωστος
ουσία.

851
01:22:37,039 --> 01:22:40,129
Είναι τα πάντα
και τίποτα.

852
01:22:40,172 --> 01:22:42,479
Ο καθηγητής, έχει
να είναι κάτι.

853
01:22:42,522 --> 01:22:46,048
Φυσικά. Αλλά αυτό
κάτι είναι κάτι
δεν μπορούμε να ονομάσουμε ακόμα,

854
01:22:46,091 --> 01:22:48,572
άρα δεν πρέπει
πιστέψτε ότι υπάρχει.

855
01:22:48,615 --> 01:22:51,096
Αλλά είναι πιο αδύναμος
απ' όσο νομίζαμε.

856
01:22:51,140 --> 01:22:53,969
Δεν μπορεί να σταθεί
πληροφορίες.

857
01:22:54,012 --> 01:22:56,493
Είναι σαν ένας τεράστιος
δορυφορικό πιάτο.

858
01:22:56,536 --> 01:22:59,278
Νιώθει περαστικός
φυσικοηλεκτρονική
μεταδόσεις

859
01:22:59,322 --> 01:23:01,889
ο τρόπος που εσύ και εγώ
θα ένιωθε τον πόνο
ενός όγκου στον εγκέφαλο.

860
01:23:01,933 --> 01:23:03,848
[STATIC BUZZING]Δεν θα πεθάνει,
θα αυτός;

861
01:23:03,891 --> 01:23:07,025
Ω, όχι, αρκετά
αδύνατο.

862
01:23:07,069 --> 01:23:09,201
σε διαβεβαιώνω,
είναι τέλεια
άφθαρτος.

863
01:23:09,245 --> 01:23:12,552
Μπορεί να αντέξει
αυτό το μαρτύριο
επ' αόριστον.

864
01:23:12,596 --> 01:23:16,774
Ελπίζω μόνο ότι θα το κάνω
να είναι σε θέση να προμηθευτεί το
κατάλληλη χρηματοδότηση

865
01:23:16,817 --> 01:23:18,645
να συνεχίσει
την έρευνά μου.

866
01:23:18,689 --> 01:23:20,082
Α, μπορούμε να βοηθήσουμε
εσύ με αυτό.

867
01:23:20,125 --> 01:23:22,823
θα το εκτιμούσα
οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις.

868
01:23:22,867 --> 01:23:25,696
Πρέπει να τον βγάλουμε
στον κόσμο όμως.

869
01:23:25,739 --> 01:23:27,828
Αλλά είναι επικίνδυνος.

870
01:23:27,872 --> 01:23:31,049
Ναι, φυσικά. Αλλά
έχει δώσει μια υπόσχεση
στη Βεατρίκη.

871
01:23:31,093 --> 01:23:33,878
Μια υπόσχεση για
μια νεαρή κοπέλα.
Τι αξίζει;

872
01:23:33,921 --> 01:23:35,880
Θα πρέπει
περίμενε να δεις.

873
01:23:35,923 --> 01:23:39,101
Ακόμα, να αφήσει
τον ελεύθερο

874
01:23:39,144 --> 01:23:42,887
και μελετήστε τον
κάτω από ένα πλήθος
των περιστάσεων.

875
01:23:42,930 --> 01:23:46,064
Αυτό θα μπορούσε να είναι
εξαιρετικά πολύτιμο.

876
01:23:46,108 --> 01:23:49,807
Η εικασία μου είναι ότι οι άνθρωποι θα το κάνουν
να βαρεθεί το τέρας
κάποια στιγμή αύριο το απόγευμα.

877
01:23:51,026 --> 01:23:53,115
Χρειάζεται πολύ περισσότερο
παρά το υπερφυσικό

878
01:23:53,158 --> 01:23:56,944
για να αιχμαλωτίσει τη φαντασία
των δημογραφικών που έχω
να ασχοληθεί, κύριε καθηγητά.

879
01:23:56,988 --> 01:23:58,729
Θα πέσει
από τη μόδα.

880
01:23:58,772 --> 01:24:00,687
Θα πέσει δυνατά
και θα πέσει γρήγορα.

881
01:24:00,731 --> 01:24:03,473
Θα γελοιοποιηθεί
και κακοποιήθηκε.

882
01:24:05,083 --> 01:24:08,826
Αυτό θα κάνει για
πολύ ενδιαφέρον
παρατηρήσεις.

883
01:24:13,265 --> 01:24:15,093
Όλα είναι έτοιμα
με το πλοίο.

884
01:24:15,137 --> 01:24:18,227
Να είστε εκεί στις 6:00 π.μ.
και ζητήστε τον Βλαντιμίρ.

885
01:24:25,103 --> 01:24:26,800
Η πτήση φεύγει
στις 10:30.

886
01:24:26,844 --> 01:24:29,716
Θα σε συναντήσουν φίλοι
δικό μου στο αεροδρόμιο
στην Ισλανδία.

887
01:24:31,501 --> 01:24:34,330
Θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μη μιλάς σε κανέναν.

888
01:24:36,158 --> 01:24:38,029
Φροντίζω.

889
01:24:38,073 --> 01:24:39,117
Αντίο.

890
01:24:39,161 --> 01:24:41,728
[HORN BLOWING]Αντίο.

891
01:24:41,772 --> 01:24:44,514
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Αεροδρόμιο Κένεντι,
Διεθνείς Αναχωρήσεις.

892
01:24:55,916 --> 01:24:57,483
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Καλά,
πολύ καλό.

893
01:24:57,527 --> 01:25:00,312
Είναι απλώς το σωστό μείγμα
από αξιολύπητο και τρομακτικό.

894
01:25:00,356 --> 01:25:02,358
Είναι απλά ένα θέμα
του χρόνου πριν από αυτόν
αθετεί την υπόσχεσή του

895
01:25:02,401 --> 01:25:04,490
και σκίζει μερικά
πανκ σε κομμάτια.

896
01:25:04,534 --> 01:25:07,450
Μπορούμε να αφήσουμε
συμβαίνει αυτό;

897
01:25:07,493 --> 01:25:09,147
Κοίτα, δεν είμαστε
η αστυνομία.

898
01:25:09,191 --> 01:25:12,107
Αυτά είναι νέα.
Παράγουμε ειδήσεις.

899
01:25:53,800 --> 01:25:57,369
Παρακαλώ κρατήστε.
Γραμμή δύο.

900
01:25:59,241 --> 01:26:00,633
Κτυπήστε το.

901
01:26:02,374 --> 01:26:03,897
Λείπει.
Τι έχεις
τελειώσατε μαζί του;

902
01:26:03,941 --> 01:26:05,203
Δεν έχουμε κάνει
οτιδήποτε μαζί του.

903
01:26:05,247 --> 01:26:07,858
Το κορίτσι εμφανίστηκε
και τον πήρε μακριά.

904
01:26:07,901 --> 01:26:11,862
Ναι, ναι, ναι. Ηρεμία
κάτω. Στον πραγματικό κόσμο,
αυτό το λέμε δράμα.

905
01:26:11,905 --> 01:26:14,691
Τα έχουμε όλα εδώ
σε κασέτα. Είναι φανταστικό.
Μην ανησυχείς.

906
01:26:14,734 --> 01:26:16,867
Δόκτωρ Αρτώ
έχει φύγει επίσης.

907
01:26:16,910 --> 01:26:18,738
Τι; Ο στρατός
έχει αναλάβει,

908
01:26:18,782 --> 01:26:20,349
με έχουν απολύσει.

909
01:26:20,392 --> 01:26:24,353
Χτύπησε το σκατά
ο θαυμαστής, η κυρία, και
για όλα φταις εσύ.

910
01:26:29,271 --> 01:26:30,489
Αρτό.

911
01:26:33,623 --> 01:26:35,799
Α, ορίστε.

912
01:26:35,842 --> 01:26:38,105
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει; Έφυγε.

913
01:26:38,149 --> 01:26:39,716
Ξέρω ότι έχει φύγει.
Τι συνέβη;

914
01:26:39,759 --> 01:26:42,371
Ήταν εκνευρισμένος
από το ingenue.

915
01:26:45,939 --> 01:26:47,550
Πήγαινε να βρεις τη Μάργκαρετ.

916
01:26:47,593 --> 01:26:50,379
Υπάρχει αρκετά βαρύ
καρτέλα ράβδου που πρέπει να αντιμετωπιστεί
με επίσης.

917
01:26:53,904 --> 01:26:56,428
[Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ]

918
01:27:17,754 --> 01:27:19,277
Τι είναι αυτό;

919
01:27:19,321 --> 01:27:22,193
Η Μάργκαρετ απήχθη
Αρτό. Με κρατάνε
υπεύθυνη.

920
01:27:22,237 --> 01:27:23,629
Είναι μια κατάσταση κρίσης.

921
01:27:23,673 --> 01:27:25,631
Το τέρας είναι
έφυγε επίσης,

922
01:27:25,675 --> 01:27:27,720
και η Ουάσιγκτον φοβάται
κάποιος άλλος μπορεί να πάρει
πρώτα πάνω του τα χέρια τους,

923
01:27:27,764 --> 01:27:29,374
για να μην αναφέρω τον Αρτό.

924
01:27:29,418 --> 01:27:31,463
Οι Κινέζοι έχουν ήδη
διακόπηκε διπλωματικός
σχέσεις.

925
01:27:31,507 --> 01:27:34,466
Δήλωσε το Πεντάγωνο
ένα παγκόσμιο ανθρωποκυνηγητό.

926
01:27:34,510 --> 01:27:36,686
Ειδικές Δυνάμεις
έχουν κινητοποιηθεί.

927
01:27:36,729 --> 01:27:39,819
Η ασφάλεια των Ηνωμένων Εθνών
Το συμβούλιο συνεδριάζει το μεσημέρι.

928
01:27:39,863 --> 01:27:40,951
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

929
01:27:43,867 --> 01:27:46,130
Αφεντικό, μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.

930
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
Θα καλέσουμε το δίκτυο. Θα απειλήσουν κάποιον.

931
01:27:48,306 --> 01:27:51,004
Όχι, δεν βλέπεις,
αυτό είναι τέλειο.

932
01:27:51,048 --> 01:27:53,311
Θεός! Γιατί όχι
Το σκέφτομαι αυτό
πριν;

933
01:27:53,355 --> 01:27:54,921
Το τέρας, Βεατρίκη,
είναι παλιά νέα.

934
01:27:54,965 --> 01:27:57,707
Όχι, αυτό είναι μόνο
η ανατροπή που έχω κάνει
αναζητούν.

935
01:27:57,750 --> 01:28:00,666
Είδος δαιμονοποίησης
του τύπου μέσων
του πράγματος.

936
01:28:00,710 --> 01:28:04,627
Μην ανησυχείς. Φτάστε στο
εργασία. Κράτα με ενήμερο.

937
01:28:07,238 --> 01:28:09,806
Κύριοι, είμαι έτοιμος.

938
01:28:11,938 --> 01:28:13,636
Πάρε με μακριά.

939
01:28:14,941 --> 01:28:16,639
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΛΟΙΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]

940
01:28:18,118 --> 01:28:20,164
ΤΕΡΑΣ: Ναι, εγώ!

941
01:28:20,207 --> 01:28:21,992
Ποιος δύο φορές μέσα
την ερημιά

942
01:28:22,035 --> 01:28:24,777
προκάλεσε τα πουλιά
να πέσει νεκρός από
τα δέντρα.

943
01:28:24,821 --> 01:28:26,605
Και ήταν
θυμός μόνος,

944
01:28:26,649 --> 01:28:30,000
που θα μπορούσε να γυρίσει το νερό
στα πόδια μου ξαφνικά στον πάγο.

945
01:28:53,415 --> 01:28:57,027
Α, η ανθρωπότητα δεν πρέπει
περίμενε για ένα
συγγνώμη από εμένα.

946
01:28:57,070 --> 01:29:00,465
Όχι. Όχι το
ανθρώπινα όντα.

947
01:29:00,509 --> 01:29:03,076
Blindest of the blind.

948
01:29:03,120 --> 01:29:05,992
Οι πράττοντες όλων των αναιρέσεων.

949
01:29:06,036 --> 01:29:09,256
Ο δηλητηριώδης κισσός
του σύμπαντος.

950
01:29:09,300 --> 01:29:11,607
Το εξάνθημα της πάνας
της πραγματικότητας.

951
01:29:13,652 --> 01:29:17,047
Εσύ θορυβώδες,
χαζά καθάρματα.

952
01:29:20,659 --> 01:29:23,923
Ακούω. Άκου, έλα.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

953
01:29:23,967 --> 01:29:25,621
Είμαι κουρασμένος, θέλω
πήγαινε για ύπνο.

954
01:29:25,664 --> 01:29:28,537
Πήγαινε λοιπόν για ύπνο.
Δες τι με νοιάζει.

955
01:29:30,277 --> 01:29:32,105
σε χρειάζομαι
προσέχετε.

956
01:29:32,149 --> 01:29:33,063
Ο μάγειρας κρατάει
προσπαθώντας να με ενοχλήσει.

957
01:29:33,106 --> 01:29:34,281
[Αναστεναγμούς]

958
01:29:34,325 --> 01:29:35,544
Σχετικά με τι;

959
01:29:37,284 --> 01:29:38,373
Ξέρεις.

960
01:29:40,636 --> 01:29:42,289
[SCOFFS]

961
01:29:42,333 --> 01:29:44,422
[ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΟΥΓΚΟΥΝ]

962
01:29:54,867 --> 01:29:56,303
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

963
01:29:57,000 --> 01:29:58,349
[ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ]

964
01:30:06,879 --> 01:30:08,838
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

965
01:30:55,188 --> 01:30:57,147
Τι είσαι εσύ
σκέφτομαι;

966
01:31:00,063 --> 01:31:01,368
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

967
01:31:05,938 --> 01:31:08,288
Κανείς δεν φοβάται
από εμένα πια.

968
01:31:36,403 --> 01:31:38,057
σε φοβάμαι.

969
01:31:41,931 --> 01:31:44,368
Ναι;

970
01:31:44,411 --> 01:31:45,717
Ναι.

971
01:31:48,154 --> 01:31:49,895
είμαι.

972
01:32:07,957 --> 01:32:09,785
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

973
01:32:53,959 --> 01:32:55,787
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

974
01:33:14,719 --> 01:33:15,851
Έρχονται!

975
01:33:18,288 --> 01:33:19,463
Έρχονται!

976
01:33:19,506 --> 01:33:24,294
Ναι, ναι, ναι,
έρχονται.

977
01:33:24,337 --> 01:33:26,992
Αλλά τι θα κάνει ο κόσμος
να είσαι σαν χωρίς τέρατα;

978
01:33:28,515 --> 01:33:33,520
Αυτό το τέρας είναι ο εαυτός μας, η ελπίδα και ο φόβος μας.

979
01:33:33,564 --> 01:33:36,828
Το δημιουργήσαμε και
μας σκότωσε μέσα
τον ύπνο μας.

980
01:33:36,872 --> 01:33:38,613
Και το είδαμε
ήμασταν άνθρωποι.

981
01:33:41,006 --> 01:33:44,749
Δεν θυμάται
η αρχή του γιατί
ξεκίνησε από εμάς,

982
01:33:44,793 --> 01:33:47,273
[HELICOPTER APROACHING] πλήρως σχηματισμένο,
και με ιστορία.

983
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
Είμαστε τόσο σκληροί,
νομίζω.

984
01:33:51,147 --> 01:33:54,629
Όχι ότι τον σκοτώσουμε,
αλλά που βάζουμε
αυτή την ευθύνη

985
01:33:54,672 --> 01:33:57,457
στους άσχημους ώμους του
στην πρώτη θέση.

986
01:33:57,501 --> 01:33:58,807
Δεν το ζήτησε.

987
01:34:00,722 --> 01:34:02,898
Είμαστε τόσο καλοί σε αυτό.

988
01:34:02,941 --> 01:34:06,292
Αναφέρουμε τα πράγματα στην πραγματικότητα για να πείσουμε τους εαυτούς μας ότι υπάρχουμε.

989
01:34:07,772 --> 01:34:11,297
Και τώρα τα περισσότερα
μοχθηρό χτύπημα όλων,

990
01:34:11,341 --> 01:34:13,909
να σκοτώσει ένα πλάσμα
αποδεικνύοντάς του

991
01:34:13,952 --> 01:34:17,521
ότι είναι αποκύημα
της δικής μας φαντασίας.

992
01:34:22,221 --> 01:34:25,834
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Τρία λεπτά και μετρώντας μέχρι την εξάλειψη της ύλης.

993
01:34:25,877 --> 01:34:28,445
Επαναλάβετε, τρία λεπτά
και μετρώντας.

994
01:34:34,625 --> 01:34:38,020
Φίλε μου, συναντιόμαστε
πάλι επιτέλους.

995
01:34:39,282 --> 01:34:42,067
Είναι αλήθεια, Αρτώ;
Θα λειτουργήσει πραγματικά;

996
01:34:42,111 --> 01:34:44,287
ARTAUD: Νομίζω ότι ναι.

997
01:34:44,330 --> 01:34:45,549
Δεν είναι ποτέ
έχει δοκιμαστεί.

998
01:34:45,592 --> 01:34:47,333
ARTAUD: Αλλά το
αθροίζονται όλοι οι αριθμοί.

999
01:34:47,377 --> 01:34:49,727
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε.

1000
01:34:49,771 --> 01:34:51,729
ARTAUD: Εσύ
σίγουρα θέλεις
να το κάνεις αυτό;

1001
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
COMPUTER VOICE: Δύο λεπτά
και μετρώντας μέχρι την εξάλειψη
της ύλης.

1002
01:34:56,821 --> 01:34:59,694
Επαναλάβετε, δύο λεπτά
και μετρώντας.

1003
01:34:59,737 --> 01:35:01,826
Δεν θα μάθει ποτέ
τι του συνέβη.

1004
01:35:02,784 --> 01:35:04,916
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1005
01:35:10,356 --> 01:35:13,969
DR. ΑΝΝΑ: Βεατρίκη,
ελάτε μακριά. Δεν μπορείς
να είσαι εδώ.

1006
01:35:14,012 --> 01:35:17,494
COMPUTER VOICE: Ένα λεπτό
και μετρώντας μέχρι την εξάλειψη
της ύλης.

1007
01:35:17,537 --> 01:35:20,497
Επαναλάβετε, ένα λεπτό
και μετρώντας.

1008
01:35:21,324 --> 01:35:24,675
Βεατρίκη, σε παρακαλώ.

1009
01:35:24,719 --> 01:35:27,809
COMPUTER VOICE: Man all
σταθμούς και μπείτε
προκαταρκτικός κωδικός κόκκινο.

1010
01:35:28,592 --> 01:35:30,550
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

1011
01:35:36,252 --> 01:35:38,167
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΑΛΜΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ]

1012
01:35:43,085 --> 01:35:45,130
Μορφοποιημένο πρόγραμμα.

1013
01:35:45,174 --> 01:35:46,436
Θέση ένα.

1014
01:35:47,698 --> 01:35:49,526
[Πατώντας ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]

1015
01:35:49,569 --> 01:35:50,745
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]Αναμονή.

1016
01:35:59,057 --> 01:36:00,363
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ]

1017
01:36:01,494 --> 01:36:03,888
[ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

1018
01:36:13,724 --> 01:36:17,380
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Δέκα, εννιά,

1019
01:36:17,423 --> 01:36:20,339
οκτώ, επτά,

1020
01:36:21,688 --> 01:36:24,039
έξι, πέντε,

1021
01:36:25,431 --> 01:36:28,043
τέσσερα, τρία,

1022
01:36:29,261 --> 01:36:31,873
δύο, ένα.

1023
01:36:33,918 --> 01:36:35,659
[ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΒΗΝΟΥΝ]

1024
01:36:37,617 --> 01:36:39,924
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

1025
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ]

1026
01:36:49,542 --> 01:36:51,457
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

1027
01:37:27,972 --> 01:37:29,887
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

1028
01:37:29,931 --> 01:37:31,933
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]